1
00:01:01,958 --> 00:01:04,789
[gitár pengetés]
2
00:01:19,173 --> 00:01:21,245
[hangolják a gitárt]
3
00:01:24,314 --> 00:01:25,744
[halvány hangok hordozzák,
homályos]
4
00:01:34,353 --> 00:01:37,327
[hangolják a gitárt]
5
00:01:50,841 --> 00:01:55,411
[♪]
6
00:02:21,609 --> 00:02:23,241
[motor alapjáraton]
7
00:02:29,848 --> 00:02:30,809
[motor leáll]
8
00:03:10,987 --> 00:03:15,557
[♪]
9
00:03:19,098 --> 00:03:20,958
[halk férfihang hívás]
Kakukk!
10
00:03:36,408 --> 00:03:38,349
[madár szólítás]
11
00:03:44,020 --> 00:03:45,785
[madár szólítás]
12
00:03:47,995 --> 00:03:48,854
[megdöbbentő zenei hangok lüktetnek]
13
00:03:52,527 --> 00:03:53,628
[megdöbbentő zenei hangok lüktetnek]
14
00:03:57,365 --> 00:03:58,767
[fúvó szél, leheletszerű]
15
00:03:58,869 --> 00:04:00,272
[zihálva]
16
00:04:05,177 --> 00:04:07,911
[lágy férfihang] Itt van,
17
00:04:08,013 --> 00:04:12,550
a Majdnem születésnapos lány.
18
00:04:12,653 --> 00:04:15,251
Ó, de...
19
00:04:15,353 --> 00:04:19,186
úgy látszik viseltem
a mai hosszú lábam.
20
00:04:19,288 --> 00:04:21,590
Mi történik, ha én...?
21
00:04:22,822 --> 00:04:24,692
[diszkordáns zene hullámzik,
sikolyszerű]
22
00:04:29,400 --> 00:04:32,733
["Ékszer" T. Rextől
elkezd játszani]
23
00:04:34,305 --> 00:04:35,302
♪ Nos, megvan
egy kis csaj ♪
24
00:04:35,404 --> 00:04:39,039
♪ Ékszerekkel az ajkán ♪
25
00:04:39,141 --> 00:04:41,606
[♪]
26
00:04:41,708 --> 00:04:42,980
♪ Nos, megvan
egy kis csaj ♪
27
00:04:43,082 --> 00:04:44,242
♪ Ékszerekkel az ajkán ♪
28
00:04:44,344 --> 00:04:46,813
[♪]
29
00:04:49,451 --> 00:04:50,482
♪ A haja olyan, mint a folyóé
30
00:04:50,585 --> 00:04:54,353
♪ Gyors és lassan csöpög ♪
31
00:04:54,455 --> 00:04:56,991
♪ [hangosítás] Hogyan, hogyan ♪
32
00:04:57,093 --> 00:04:59,389
♪ Hogyan, hogyan ♪
33
00:04:59,491 --> 00:05:01,993
[♪]
34
00:05:04,465 --> 00:05:05,530
♪ Mennydörgésben fürdik ♪
35
00:05:05,632 --> 00:05:07,034
♪ Az elfek alatta vannak ♪
36
00:05:07,136 --> 00:05:09,506
[♪]
37
00:05:12,077 --> 00:05:13,208
♪ Mennydörgésben fürdik ♪
38
00:05:13,310 --> 00:05:14,445
♪ Az elfek alatta vannak ♪
39
00:05:19,480 --> 00:05:20,580
♪ Sétál a szélben ♪
40
00:05:20,682 --> 00:05:24,449
♪ És van párduca
ezüst bundával ♪
41
00:05:24,551 --> 00:05:27,021
♪ [hangosítás] Hogyan, hogyan ♪
42
00:05:27,123 --> 00:05:28,890
♪ Hogyan, hogyan ♪
43
00:05:28,993 --> 00:05:30,420
♪ Jaj! ♪
44
00:05:30,522 --> 00:05:31,957
[♪]
45
00:05:35,166 --> 00:05:37,468
[a dal elhalkul, visszhangzik]
46
00:05:44,008 --> 00:05:45,540
Rendben gyerekek.
47
00:05:45,643 --> 00:05:47,739
Ez az a rész
hol intézheti a dolgokat
48
00:05:47,841 --> 00:05:50,541
a felnőttek
nem akarom tovább.
49
00:05:50,643 --> 00:05:52,579
Háztól házig, gyalog,
50
00:05:52,681 --> 00:05:54,853
kopp-kop,
– Láttad ezt az embert?
51
00:05:54,955 --> 00:05:55,981
Pont, mint a filmekben.
52
00:05:58,918 --> 00:06:00,387
A partnerek már megtették
beosztották,
53
00:06:00,489 --> 00:06:03,054
így senki sem sértődik meg.
54
00:06:03,156 --> 00:06:07,296
A gyanúsított szeret látogatni
egy bizonyos fajta környék.
55
00:06:07,398 --> 00:06:09,198
Ő egy középkorú
Kaukázusi férfi
56
00:06:09,300 --> 00:06:11,565
és valószínűleg nem megy csendben,
57
00:06:11,667 --> 00:06:14,637
tehát mindig tételezzük fel
fel van fegyverkezve.
58
00:06:15,636 --> 00:06:18,135
Óvatosan és éberen megyünk.
59
00:06:19,241 --> 00:06:20,874
Ez minden.
60
00:06:30,252 --> 00:06:31,785
Oké, hát
61
00:06:31,887 --> 00:06:33,984
Jó vagyok annak lenni
aki felmegy és kopogtat,
62
00:06:34,086 --> 00:06:37,594
ha te akarsz az lenni
aki visszalóg.
63
00:06:39,095 --> 00:06:40,225
Harker?
64
00:06:40,327 --> 00:06:42,130
Jó vagy?
65
00:06:42,232 --> 00:06:43,897
Igen, jól vagyok.
66
00:06:45,302 --> 00:06:47,406
[nyitott ajtó hangjelzés]
67
00:07:01,382 --> 00:07:04,456
[♪]
68
00:07:34,580 --> 00:07:38,215
[♪]
69
00:07:48,994 --> 00:07:51,164
Az a gyerek
kábítószer-szagú volt.
70
00:07:51,266 --> 00:07:52,735
Harker.
71
00:07:54,908 --> 00:07:56,808
Ez az.
72
00:07:56,910 --> 00:07:59,271
Mi melyik?
73
00:07:59,373 --> 00:08:02,044
3525.
74
00:08:02,146 --> 00:08:04,510
Bent van.
75
00:08:04,612 --> 00:08:08,050
Mi késztet erre?
76
00:08:08,152 --> 00:08:10,516
Nem tudom.
77
00:08:10,618 --> 00:08:11,789
Be kellene hívnunk.
78
00:08:11,891 --> 00:08:13,825
Mit? Nem.
79
00:08:13,927 --> 00:08:14,688
[nevetés]
80
00:08:14,790 --> 00:08:16,292
Nem, nem fogunk
sejtésemben hívja
81
00:08:16,394 --> 00:08:18,827
az első napunkon, amikor ezt csináljuk.
82
00:08:21,363 --> 00:08:23,062
Csak lazíts.
83
00:08:27,239 --> 00:08:29,334
De megyek és megnézem.
84
00:08:29,437 --> 00:08:30,875
Minden rendben?
85
00:08:30,977 --> 00:08:32,676
Lee, nyugi.
86
00:08:41,120 --> 00:08:42,053
[torokköszörülés]
87
00:08:42,155 --> 00:08:43,446
[Ajtaján kopogtat]
88
00:08:43,548 --> 00:08:45,117
FBI!
89
00:08:56,234 --> 00:08:57,099
[nyílik a bejárati ajtó]
90
00:08:57,201 --> 00:08:58,263
[Fisk] Sziasztok!
91
00:08:58,365 --> 00:08:59,904
Szia, csak kíváncsi voltam, megtennéd-e
nézd meg nekem...
92
00:09:00,006 --> 00:09:00,803
[lövések]
93
00:09:02,337 --> 00:09:04,070
[zihálva]
94
00:09:18,651 --> 00:09:20,218
[Harker liheg]
95
00:09:32,070 --> 00:09:33,770
[zihálva]
96
00:09:44,811 --> 00:09:47,278
[kísérteties zene szól]
97
00:09:56,061 --> 00:09:58,289
[zihálva]
98
00:09:59,428 --> 00:10:00,731
Ne mozdulj.
99
00:10:01,660 --> 00:10:02,964
Nem fogom.
100
00:10:05,599 --> 00:10:07,331
[Harker liheg]
101
00:10:13,145 --> 00:10:15,273
[♪]
102
00:10:20,149 --> 00:10:22,687
[visszhangzik a kaputelefon hangja]
Adja meg nevét és rangját.
103
00:10:25,225 --> 00:10:27,692
Lee Harker különleges ügynök.
104
00:10:29,223 --> 00:10:31,388
Valaki meg tudja mondani
mit keresek én itt?
105
00:10:31,490 --> 00:10:33,395
[visszhangzik a kaputelefon hangja]
Lee Harker különleges ügynök,
106
00:10:33,497 --> 00:10:34,897
készen állsz a kezdésre?
107
00:10:36,202 --> 00:10:38,131
Készen állsz mit kezdeni?
108
00:10:39,199 --> 00:10:41,568
Mondja ki az első szót
ami eszembe jutról
109
00:10:41,670 --> 00:10:43,334
az egyes képekhez.
110
00:10:44,475 --> 00:10:46,338
Készen állsz a kezdésre?
111
00:10:46,440 --> 00:10:48,306
Igen.
112
00:10:51,083 --> 00:10:52,213
Kamera.
113
00:10:52,315 --> 00:10:53,346
Táblázat.
114
00:10:53,448 --> 00:10:54,578
Lábak.
115
00:10:54,680 --> 00:10:56,248
Tigris.
116
00:11:01,060 --> 00:11:02,091
Ajtó.
117
00:11:02,193 --> 00:11:03,257
Anya.
118
00:11:03,359 --> 00:11:04,456
Apa.
119
00:11:04,558 --> 00:11:06,363
Zongora.
120
00:11:06,465 --> 00:11:08,265
Létrehoztunk egy számot
121
00:11:08,367 --> 00:11:10,166
nulla és 100 között,
122
00:11:10,268 --> 00:11:11,400
beleértve.
123
00:11:11,502 --> 00:11:14,299
Mi a szám?
124
00:11:15,604 --> 00:11:18,073
Én-nem tudom.
125
00:11:18,175 --> 00:11:19,337
33?
126
00:11:22,547 --> 00:11:23,646
Létrehoztunk egy számot
127
00:11:23,748 --> 00:11:26,580
nulla és 100 között,
beleértve.
128
00:11:26,682 --> 00:11:28,379
Mi a szám?
129
00:11:31,189 --> 00:11:32,988
Nulla.
130
00:11:39,094 --> 00:11:40,996
[Carter ügynök]
Ön baseball-rajongó, Harker?
131
00:11:42,200 --> 00:11:43,627
Nem, uram.
132
00:11:43,729 --> 00:11:45,803
Átkozott.
133
00:11:45,905 --> 00:11:50,370
Beszélnem kell valakivel
a gyönyörű tengerészeimről,
134
00:11:50,472 --> 00:11:52,305
de...
135
00:11:52,407 --> 00:11:55,477
Nos, a feleségem kezd
elég jól hamisítja, szóval...
136
00:11:55,579 --> 00:11:57,212
Ez egy csúszós lejtő.
137
00:11:57,315 --> 00:11:58,648
[nevet]
138
00:11:58,750 --> 00:12:00,817
A fenébe, Browning ügynök,
hogy hideg.
139
00:12:00,919 --> 00:12:02,380
csak vele dolgozom
amit adsz, Carter ügynök.
140
00:12:04,957 --> 00:12:07,620
[Carter] Ezt legyőzted
számgenerátor nyolcszor.
141
00:12:07,722 --> 00:12:09,956
Hogy csináltad?
142
00:12:10,058 --> 00:12:11,324
[Harker]
Nyolcszor is kihagytam.
143
00:12:11,426 --> 00:12:14,665
Hmm.
144
00:12:14,768 --> 00:12:17,661
A félpszichés jobb
mint egyáltalán nem pszichés,
145
00:12:17,763 --> 00:12:19,232
azt mondanám.
146
00:12:24,171 --> 00:12:25,736
Négytagú család
abban a házban lakott
147
00:12:25,838 --> 00:12:27,473
12 évig.
148
00:12:27,576 --> 00:12:28,475
A szarvak.
149
00:12:28,577 --> 00:12:29,943
Kedves emberek.
150
00:12:30,045 --> 00:12:32,713
Apa főiskolán tanított,
edzős T-ball.
151
00:12:32,815 --> 00:12:35,011
Anya vezette a templomi pékárut,
152
00:12:35,113 --> 00:12:37,388
majd két hónappal ezelőtt
153
00:12:37,490 --> 00:12:38,917
mindet belül meggyilkolják.
154
00:12:39,019 --> 00:12:40,086
[Browning ügynök] Négy áldozat,
155
00:12:40,189 --> 00:12:42,057
de technikailag három gyilkosság
és egy öngyilkosság.
156
00:12:43,196 --> 00:12:44,794
Az apa?
157
00:12:44,897 --> 00:12:46,957
[Carter] Igen, nem ő tette
félúton is.
158
00:12:47,059 --> 00:12:49,160
61-szer szúrta meg feleségét
159
00:12:49,262 --> 00:12:51,462
a penge előtt
lepattant a fogantyúról.
160
00:12:54,472 --> 00:12:56,405
Mi lesz a gyerekekkel?
161
00:12:56,507 --> 00:12:58,373
Mi van velük?
162
00:12:58,475 --> 00:12:59,371
Hány seb?
163
00:13:02,044 --> 00:13:04,079
Olvashatsz róla
a fájlban.
164
00:13:06,013 --> 00:13:08,714
Azt mondtad, négyet meggyilkoltak.
165
00:13:08,816 --> 00:13:09,848
nem értem.
166
00:13:09,950 --> 00:13:10,950
[Browning] Mi sem.
167
00:13:11,052 --> 00:13:13,424
Egy levél maradt
a testekkel,
168
00:13:13,526 --> 00:13:15,459
kódolt ábécével írva,
169
00:13:15,561 --> 00:13:16,692
és nem senkinek a kezében
170
00:13:16,794 --> 00:13:18,722
bármilyen módon
kapcsolódik a családhoz.
171
00:13:18,824 --> 00:13:19,826
Szóval...
172
00:13:19,928 --> 00:13:22,465
Tíz ilyen betűnk van,
173
00:13:22,567 --> 00:13:23,768
ugyanazzal a kézzel készített.
174
00:13:23,870 --> 00:13:28,903
Tíz ház, tíz család,
az elmúlt 30 évben,
175
00:13:29,005 --> 00:13:31,538
és mindannyian aláírták
egy szóval...
176
00:13:31,640 --> 00:13:34,075
"Hosszú lábak".
177
00:13:34,177 --> 00:13:37,343
Valaki vagy valami
arra készteti az apákat.
178
00:13:37,445 --> 00:13:41,820
Eddig az istenverte voltunk
kitalálni, mit vagy ki.
179
00:13:46,421 --> 00:13:48,387
[Browning] Mondom neked,
ő nem áll készen erre.
180
00:13:50,828 --> 00:13:51,692
Van egy jobb ötleted,
barnulás,
181
00:13:51,794 --> 00:13:54,261
akkor futhatsz vele.
182
00:14:00,737 --> 00:14:01,834
Tessék, Harker,
183
00:14:01,936 --> 00:14:04,469
nézz szépen hosszan.
184
00:14:09,448 --> 00:14:10,509
Mondd el a te verziódat
185
00:14:10,611 --> 00:14:13,379
arról, ami Colfaxban történt
Fisk ügynök lelövésével.
186
00:14:15,820 --> 00:14:17,514
[Harker]
Nehéz megmagyarázni, uram.
187
00:14:17,616 --> 00:14:20,358
Ez olyan, mint valami
megütögeti a vállam,
188
00:14:20,460 --> 00:14:21,618
megmondja, hol keressem.
189
00:14:23,223 --> 00:14:25,528
Ön azonosította
egy gyanúsított háza,
190
00:14:25,630 --> 00:14:26,831
előzetes tudás nélkül,
191
00:14:26,933 --> 00:14:28,931
nincs valódi jelzés
hogy ez valahogy más volt
192
00:14:29,033 --> 00:14:32,198
mint az összes süteményszaggató
körülötte.
193
00:14:32,301 --> 00:14:33,699
Bármi ilyesmi
valaha is megtörtént veled,
194
00:14:33,801 --> 00:14:35,868
Harker ügynök?
195
00:14:35,970 --> 00:14:38,173
Időről időre, uram.
196
00:14:38,275 --> 00:14:43,314
Nos, talán megtesszük
"nagyon intuitívnak" hívja.
197
00:14:43,416 --> 00:14:46,150
[Harker] Igen, uram.
198
00:14:46,252 --> 00:14:47,413
Aha.
199
00:14:59,158 --> 00:15:01,094
Mondd el, mit látsz.
200
00:15:01,196 --> 00:15:02,626
Mit csinálnak a családok
van közös?
201
00:15:04,636 --> 00:15:06,668
Ez jó kérdés.
202
00:15:06,770 --> 00:15:08,004
Az összes áldozat család
203
00:15:08,106 --> 00:15:10,638
lányai vannak
akinek 14-én van a születésnapja
204
00:15:10,740 --> 00:15:12,042
bármely adott hónapban.
205
00:15:14,975 --> 00:15:16,846
De csak a Horns
206
00:15:16,948 --> 00:15:18,950
valóban meggyilkolták őket
azon a napon.
207
00:15:22,355 --> 00:15:24,153
Menj dolgozni.
208
00:15:32,596 --> 00:15:36,264
[♪]
209
00:15:40,236 --> 00:15:42,369
[kattint a felvétel
és játszani kezd]
210
00:15:44,977 --> 00:15:47,275
[operátor] 9-1-1.
Mi a vészhelyzet?
211
00:15:49,141 --> 00:15:50,942
[férfi] Ez...
212
00:15:51,044 --> 00:15:52,709
A lányom.
213
00:15:55,150 --> 00:15:57,922
Ez...
ez nem az én lányom...
214
00:15:58,024 --> 00:16:00,755
[9-1-1 operátor]
Uram, ki nem az ön lánya?
215
00:16:00,857 --> 00:16:02,323
[férfi] Csendben kell lennem.
216
00:16:04,564 --> 00:16:05,763
Csendben kell lennem.
217
00:16:05,865 --> 00:16:06,998
[9-1-1 operátor]
Uram, hol van?
218
00:16:07,997 --> 00:16:09,627
[férfi] Amikor alszik...
219
00:16:10,834 --> 00:16:11,932
Amikor alszik,
220
00:16:12,034 --> 00:16:13,972
ez a legjobb idő erre.
221
00:16:15,102 --> 00:16:16,069
[9-1-1 operátor] Mit csinálj?
222
00:16:16,171 --> 00:16:18,373
[férfi] Ha a szeme csukva van.
223
00:16:18,475 --> 00:16:20,704
[9-1-1 operátor] Uram, tudja?
maradsz velem a vonalban?
224
00:16:23,175 --> 00:16:25,508
[lihegő férfi]
225
00:16:25,610 --> 00:16:27,348
- [kiáltás]
- [9-1-1 operátor] Uram?
226
00:16:28,717 --> 00:16:30,280
Hello?
227
00:16:30,382 --> 00:16:32,318
A vonalban tud maradni?
228
00:16:32,420 --> 00:16:34,454
- [ordító férfi]
- [9-1-1 operátor] Uram?
229
00:16:37,256 --> 00:16:39,657
[kiabálás és sikítás]
230
00:16:40,726 --> 00:16:43,067
[9-1-1 operátor]
9-1-1. Mi a vészhelyzet?
231
00:16:45,465 --> 00:16:48,270
[pánik hangok felemelkednek,
homályos]
232
00:16:49,905 --> 00:16:51,267
[nő] Segítség!
233
00:16:51,369 --> 00:16:55,541
[kattan a fényképezőgép zárja]
234
00:17:17,495 --> 00:17:19,169
- [kitárul az ajtó]
- Harker!
235
00:17:23,836 --> 00:17:27,375
Tudod, van ilyen
mintha túl sokáig nézne.
236
00:17:31,213 --> 00:17:33,414
Biztos elvesztettem az időérzékem.
237
00:17:35,786 --> 00:17:38,620
még mindig szomjas vagyok.
238
00:17:38,722 --> 00:17:39,954
szomjas vagy?
239
00:17:40,056 --> 00:17:41,351
Gyere, menjünk inni.
240
00:17:41,453 --> 00:17:43,859
Elnézést kell kérned, én...
241
00:17:43,961 --> 00:17:45,289
késő van, és nem iszom.
242
00:17:45,391 --> 00:17:46,792
Nem iszol, igazad van.
243
00:17:46,895 --> 00:17:48,192
én iszom
244
00:17:48,294 --> 00:17:50,500
miközben te mesélsz nekem dolgokat.
245
00:17:50,602 --> 00:17:52,430
Harker ügynök.
246
00:17:52,532 --> 00:17:54,204
[elhúzódó hang]
Gyerünk, csomagold össze!
247
00:18:00,646 --> 00:18:02,740
Ah, köszönöm, Melissa.
248
00:18:05,079 --> 00:18:06,381
Hajrá, Harker.
249
00:18:08,449 --> 00:18:12,623
Nos, semmi jel
a kényszerbelépésről.
250
00:18:12,725 --> 00:18:13,850
Valójában a kriminalisztika azt mondja
251
00:18:13,952 --> 00:18:17,027
nincs jelzés
egyáltalán volt valaha a házban.
252
00:18:17,129 --> 00:18:19,356
Csak a holttestek vannak
az áldozatokról,
253
00:18:19,458 --> 00:18:20,425
és mindet megölték
254
00:18:20,527 --> 00:18:22,265
valamivel
a ház belsejéből.
255
00:18:23,362 --> 00:18:24,462
Kétszer egy puskát,
256
00:18:24,564 --> 00:18:27,137
mindketten törvényesen bejegyzett
az apának.
257
00:18:27,239 --> 00:18:29,600
Nyolcszor egy kést
a család konyhájából.
258
00:18:29,702 --> 00:18:31,604
Egyszer egy kalapács
a család eszköztárából.
259
00:18:33,106 --> 00:18:34,037
Minden rendben.
260
00:18:34,139 --> 00:18:35,341
És...?
261
00:18:35,443 --> 00:18:36,607
Hosszúlábúak kellenek
a házon belül
262
00:18:36,709 --> 00:18:39,983
használni a puskát,
a kést, a kalapácsot,
263
00:18:40,085 --> 00:18:41,815
de aszerint
tárgyi bizonyítékra,
264
00:18:41,917 --> 00:18:44,087
ő sosem az.
265
00:18:44,190 --> 00:18:46,089
Ha nem lennének a betűk
hátrahagyott,
266
00:18:46,191 --> 00:18:48,954
majdnem olyan
egyáltalán nem volt ott.
267
00:18:49,056 --> 00:18:51,529
Megöli őket,
268
00:18:51,631 --> 00:18:53,428
de nem személyesen.
269
00:18:56,566 --> 00:19:01,167
Talán elmondja a családoknak
mit akar, hogy tegyenek...
270
00:19:01,269 --> 00:19:03,969
maguknak, egymásnak...
271
00:19:04,071 --> 00:19:05,101
akkor megcsinálják.
272
00:19:05,203 --> 00:19:06,269
[nevet]
273
00:19:06,371 --> 00:19:07,472
Na, most az...
274
00:19:07,574 --> 00:19:10,148
az szól
mint egy oldal Mansonból.
275
00:19:13,918 --> 00:19:16,883
Mansonnak voltak cinkosai.
276
00:19:16,985 --> 00:19:18,888
Családja.
277
00:19:18,990 --> 00:19:21,423
Gondolod, hogy Longlegs segít?
278
00:19:23,528 --> 00:19:24,492
Hmm.
279
00:19:26,027 --> 00:19:27,660
Minden rendben.
280
00:19:28,929 --> 00:19:29,994
Mm!
281
00:19:30,096 --> 00:19:32,062
Ó, ember.
282
00:19:32,165 --> 00:19:33,800
[morogva]
283
00:19:33,902 --> 00:19:34,799
Hú!
284
00:19:36,972 --> 00:19:39,169
Oké, lefekvés.
285
00:19:39,271 --> 00:19:41,905
én vezetek.
286
00:19:48,481 --> 00:19:50,386
Itt fordulj balra.
287
00:19:53,760 --> 00:19:55,658
És égnek a lámpák.
288
00:19:55,760 --> 00:19:56,887
le vagyok csapva.
289
00:20:00,096 --> 00:20:03,132
Jól van, Harker,
290
00:20:03,234 --> 00:20:05,062
találkozhatsz
a feleségem és a gyerekem.
291
00:20:05,165 --> 00:20:06,702
Hm, uram...
292
00:20:06,804 --> 00:20:09,000
muszáj?
293
00:20:09,102 --> 00:20:10,472
Igen.
294
00:20:13,911 --> 00:20:15,906
[becsukódik az autó ajtaja]
295
00:20:21,016 --> 00:20:22,682
Gyere be.
296
00:20:25,959 --> 00:20:26,688
Hé, ott van!
[taps]
297
00:20:26,791 --> 00:20:28,255
[nevet]
298
00:20:28,357 --> 00:20:30,354
Nem hívtál
jó éjszakát kívánni.
299
00:20:30,456 --> 00:20:31,994
Ó, mert késő volt,
300
00:20:32,096 --> 00:20:33,458
és elmúlt az alvásidőd.
301
00:20:33,560 --> 00:20:35,261
[Ruby]
Nos, most még később van,
302
00:20:35,363 --> 00:20:37,800
és jóval túl az alvásidőm.
303
00:20:37,902 --> 00:20:38,869
[Carter] Ó, igen.
304
00:20:38,972 --> 00:20:41,769
Azt hiszem, én rontottam el, mi?
305
00:20:41,871 --> 00:20:42,966
Helló.
306
00:20:44,442 --> 00:20:46,076
[Carter] Ó, szia!
ő itt Lee Harker ügynök.
307
00:20:46,178 --> 00:20:47,878
Harker, ez van
gyönyörű feleségem Anna,
308
00:20:47,980 --> 00:20:51,375
és a lányunk, Miss Ruby.
309
00:20:51,477 --> 00:20:52,910
Örülök, hogy találkoztunk, Harker.
310
00:20:54,118 --> 00:20:55,545
- Szia drágám.
- Hé, kicsim.
311
00:20:55,647 --> 00:20:57,415
[Anna] Örülök, hogy otthon vagy.
312
00:20:57,517 --> 00:20:59,455
Akarod látni a szobámat?
313
00:21:17,239 --> 00:21:19,277
Mi történt ezzel?
314
00:21:20,309 --> 00:21:21,571
[Ruby] Levágták a fejét,
315
00:21:21,673 --> 00:21:24,348
és nem tudom hol van.
316
00:21:27,085 --> 00:21:29,479
Azt hiszem, ez inkább az én dolgom...
317
00:21:29,581 --> 00:21:32,356
úgy értem, dolgokat találni.
318
00:21:37,658 --> 00:21:40,896
Mi van azzal a dologgal,
belemész?
319
00:21:40,998 --> 00:21:42,993
Ez túl babás.
320
00:21:43,095 --> 00:21:45,331
Apa azt mondja, meg akarja tartani
néhány régi cuccom a környéken
321
00:21:45,433 --> 00:21:47,003
hogy ne nőjek fel túl gyorsan,
322
00:21:47,105 --> 00:21:49,037
de úgyis fel fogok nőni.
323
00:21:49,139 --> 00:21:50,467
Még a borjú is nő egy kicsit,
324
00:21:50,569 --> 00:21:51,670
és egy dobozban élnek
325
00:21:51,773 --> 00:21:54,972
lábukat mind megkötözve
és minden.
326
00:21:56,546 --> 00:21:59,449
A borjúféléknek elég kemények,
nem?
327
00:22:01,851 --> 00:22:04,784
FBI-ügynök akart lenni?
amikor kislány voltál?
328
00:22:07,989 --> 00:22:09,455
Nem.
329
00:22:09,557 --> 00:22:12,961
én tulajdonképpen
színésznő szeretett volna lenni.
330
00:22:13,063 --> 00:22:16,634
Ez összezavarja a gyerekeket.
331
00:22:16,736 --> 00:22:17,962
Így mondják.
332
00:22:21,438 --> 00:22:24,672
Ijesztő-e
hogy egy hölgy FBI-ügynök?
333
00:22:28,010 --> 00:22:30,043
Igen.
334
00:22:30,145 --> 00:22:32,080
Igen, az.
335
00:22:32,182 --> 00:22:33,643
[Anna] Rendben, ti ketten.
336
00:22:33,745 --> 00:22:34,712
Biztos vagyok benne, hogy Harker ügynök megvan
337
00:22:34,814 --> 00:22:37,383
sok nagyon fontos
tennivaló,
338
00:22:37,485 --> 00:22:40,516
és Miss Ruby Carter, ez...
339
00:22:40,618 --> 00:22:42,621
Nos, holnap lesz.
340
00:22:42,723 --> 00:22:45,495
Jöhet-e
a szülinapi bulimra?
341
00:22:48,197 --> 00:22:49,130
Nagyon jól hangzik nekem.
342
00:22:49,232 --> 00:22:50,401
Miért nem kérdezed meg tőle?
343
00:22:56,435 --> 00:22:58,975
ott leszek.
344
00:22:59,077 --> 00:23:01,577
[halkan szól az autórádió]
345
00:23:11,155 --> 00:23:14,084
[halkan szól az autórádió]
346
00:23:36,480 --> 00:23:38,713
[hangos zene szól
és megállás]
347
00:23:58,598 --> 00:23:59,800
[az ajtó nyitva van]
348
00:24:17,121 --> 00:24:19,556
[csengés]
349
00:24:24,590 --> 00:24:27,531
[csengés]
350
00:24:30,595 --> 00:24:32,032
[nő] Igen?
351
00:24:32,134 --> 00:24:33,671
Hello?
352
00:24:33,773 --> 00:24:35,066
Szia anya.
353
00:24:37,535 --> 00:24:39,206
Lee?
354
00:24:39,308 --> 00:24:41,911
Igen, még mindig csak én.
355
00:24:42,013 --> 00:24:43,707
jól vagy?
356
00:24:43,809 --> 00:24:46,280
Igen, otthon töltöttem a napot.
357
00:24:46,382 --> 00:24:48,145
Hol máshol lennék?
358
00:24:51,455 --> 00:24:53,489
mit csinálsz
a házban?
359
00:24:53,591 --> 00:24:55,152
Muszáj engedni a telefont
ilyen sokáig csengetni?
360
00:24:56,221 --> 00:24:59,094
Próbál átmenni
néhány dolog itt.
361
00:24:59,196 --> 00:25:01,327
Jól vagy?
362
00:25:01,429 --> 00:25:04,099
Igen, jól vagyok.
363
00:25:04,201 --> 00:25:06,970
Egyszerűen nem tudok aludni.
364
00:25:07,072 --> 00:25:08,872
Sok minden jár a fejemben.
365
00:25:08,974 --> 00:25:12,007
Munka cucc.
366
00:25:12,109 --> 00:25:13,271
Csúnya dolgok?
367
00:25:13,374 --> 00:25:16,140
[nevet]
368
00:25:19,544 --> 00:25:22,778
Hm, igen.
369
00:25:22,880 --> 00:25:24,616
[halk kattanás a telefonon]
370
00:25:24,718 --> 00:25:28,187
Szeretnél mesélni róla?
371
00:25:28,289 --> 00:25:29,253
Nem...
372
00:25:29,355 --> 00:25:30,792
Nem.
373
00:25:33,060 --> 00:25:37,094
Ne felejtsd el
Nyolc évig ápolónő voltam
374
00:25:37,196 --> 00:25:41,704
Többet láttam, mint amennyit a méltányos részem
csúnya dolgokról.
375
00:25:43,037 --> 00:25:45,609
Azt hiszem, csak csendben kell lennem
egy kicsit.
376
00:25:47,875 --> 00:25:51,175
Valakinek születésnapja van
jön.
377
00:25:52,383 --> 00:25:54,651
[súgó hang kavargó]
378
00:26:00,820 --> 00:26:03,286
Drágám? Még mindig ott vagy?
379
00:26:06,757 --> 00:26:07,659
Anya, mennem kell.
380
00:26:07,761 --> 00:26:09,692
Visszahívlak, oké?
381
00:26:09,794 --> 00:26:11,030
[csipog a telefon]
382
00:26:16,372 --> 00:26:19,610
[dörömböl az ajtón]
383
00:26:21,675 --> 00:26:23,108
[Lee fegyverének halk kattanása]
384
00:26:46,533 --> 00:26:48,100
[Lee] Hello?
385
00:26:52,540 --> 00:26:53,974
[csúszó lánc]
386
00:27:05,718 --> 00:27:07,691
[tücsök csiripel]
387
00:27:27,906 --> 00:27:30,307
[dermesztő zene hullámzik]
388
00:27:31,743 --> 00:27:33,783
[Lee liheg]
389
00:27:41,587 --> 00:27:44,189
[zihálva]
390
00:28:01,038 --> 00:28:03,439
[diszkordáns zene lüktet]
391
00:28:13,787 --> 00:28:15,088
[diszkordáns zene lüktet]
392
00:28:17,426 --> 00:28:19,356
[Lee liheg]
393
00:28:51,961 --> 00:28:54,823
[húrok tartása
dermesztő diszharmonikus hang]
394
00:28:54,925 --> 00:28:57,965
[♪]
395
00:28:58,067 --> 00:28:59,231
[kattan kinyílik a kapcsolólapát,
a zene hirtelen leáll]
396
00:29:09,909 --> 00:29:11,276
[nyitott boríték felvágása]
397
00:29:49,650 --> 00:29:50,887
[csikorgás]
398
00:29:53,456 --> 00:29:54,517
[csikorgás]
399
00:30:04,500 --> 00:30:05,803
[dübörög]
400
00:30:22,783 --> 00:30:24,855
[cseng a telefon]
401
00:30:30,157 --> 00:30:31,288
[üzenetrögzítő rákattan]
Üdvözöljük
402
00:30:31,390 --> 00:30:33,422
senki sem elérhető
hogy fogadja a hívását.
403
00:30:33,524 --> 00:30:36,132
Kérjük, hagyjon üzenetet
a hangszín után.
404
00:30:36,234 --> 00:30:37,564
[bip]
405
00:30:37,666 --> 00:30:38,928
[Lee anyja] Lee?
406
00:30:39,030 --> 00:30:41,931
Ott vagy?
407
00:30:42,033 --> 00:30:43,940
Hívjon vissza.
408
00:30:52,911 --> 00:30:57,954
[♪]
409
00:31:01,822 --> 00:31:02,851
[cseng a telefon]
410
00:31:02,953 --> 00:31:04,257
[zihálva]
411
00:31:07,124 --> 00:31:08,559
Igen, anya, jól vagyok.
412
00:31:08,661 --> 00:31:10,995
[férfi hangja, durva] Harker?
Carter téged keres.
413
00:31:11,097 --> 00:31:13,270
Hm, igen, mindjárt jövök.
414
00:31:13,372 --> 00:31:14,399
[csipog a telefon]
415
00:31:26,510 --> 00:31:28,919
[nő]
Meg tudnád ezt nézni?
416
00:31:33,083 --> 00:31:37,928
[♪]
417
00:31:41,731 --> 00:31:44,297
[baljóslatú hangok]
418
00:31:55,578 --> 00:31:56,507
Megint őt.
419
00:31:58,782 --> 00:32:01,246
Nagyon elkéstünk ezzel kapcsolatban.
420
00:32:01,348 --> 00:32:03,553
Úgy néz ki, mint a család
utazást tervezett.
421
00:32:03,655 --> 00:32:05,018
Egy barát azt hitte, elmentek,
422
00:32:05,120 --> 00:32:07,856
szóval senki nem zavarta
hogy bejelentkezzen rájuk.
423
00:32:07,958 --> 00:32:09,757
Repülőjegyet találtunk
Los Angeles számára
424
00:32:09,859 --> 00:32:12,121
és foglalás Disneylandbe.
425
00:32:12,223 --> 00:32:14,195
Jó ötletnek hangzik.
426
00:32:15,526 --> 00:32:16,926
És a lány születésnapja
14-e volt?
427
00:32:17,028 --> 00:32:19,970
Úgy tűnik.
428
00:32:27,909 --> 00:32:29,107
Hogy találtad ki?
429
00:32:29,209 --> 00:32:32,378
csak néztem
elég sokáig, uram.
430
00:32:34,386 --> 00:32:36,578
Igen, hát
431
00:32:36,681 --> 00:32:39,151
van egy halott család
a fő hálószobában,
432
00:32:39,253 --> 00:32:42,388
hát menjünk
nézd meg hosszan.
433
00:32:48,293 --> 00:32:49,960
Apát a garázsban találtuk.
434
00:32:50,062 --> 00:32:51,831
Csukló és torok,
435
00:32:51,933 --> 00:32:54,164
konyhakés a kezében.
436
00:32:54,267 --> 00:32:55,331
Sebei önmaga okozta,
437
00:32:55,433 --> 00:32:56,666
de biztosak leszünk benne
amikor biztosak vagyunk benne.
438
00:32:59,106 --> 00:33:02,775
Ez itt mindenki más,
439
00:33:02,877 --> 00:33:05,073
és nem nagyszerű.
440
00:33:05,175 --> 00:33:06,615
Milyen régen?
441
00:33:06,717 --> 00:33:07,846
Azt mondanám, hogy körülbelül egy hónap.
442
00:33:07,948 --> 00:33:09,085
[Carter] Jézus.
443
00:33:10,388 --> 00:33:11,652
Rendben.
444
00:33:11,754 --> 00:33:12,686
Vessünk egy pillantást.
445
00:33:12,788 --> 00:33:14,486
Biztos vagy benne, hogy ő...
446
00:33:14,588 --> 00:33:16,653
Igen, ő jó. ügyes vagy,
ugye, Harker?
447
00:33:18,055 --> 00:33:20,294
Húzd meg.
448
00:33:29,838 --> 00:33:31,635
Hány éves a lány?
449
00:33:32,974 --> 00:33:36,708
Kilenc-tízre tippelek.
450
00:33:36,810 --> 00:33:38,147
Bassza meg.
451
00:33:47,118 --> 00:33:48,051
[macska sziszegve]
452
00:33:48,153 --> 00:33:53,096
[csengés]
453
00:33:55,767 --> 00:33:57,432
[Lee anyja] Igen, ki az?
454
00:33:57,534 --> 00:33:59,467
Szia anya.
455
00:33:59,569 --> 00:34:02,337
Lee?
456
00:34:02,439 --> 00:34:03,771
Igen.
457
00:34:03,873 --> 00:34:05,636
Még mindig az egyetlen lányod.
458
00:34:14,216 --> 00:34:15,816
Mindenesetre én hívtam
hogy tudd
459
00:34:15,918 --> 00:34:17,617
hogy most elfoglalt leszek,
460
00:34:17,720 --> 00:34:18,888
munkával,
461
00:34:18,990 --> 00:34:21,822
és valószínűleg én
nem fog tudni megcsinálni.
462
00:34:21,924 --> 00:34:22,921
Akarom, csak...
463
00:34:23,023 --> 00:34:25,425
[zümmögés az interneten]
464
00:34:28,194 --> 00:34:31,531
Anya, ott vagy még?
465
00:34:31,633 --> 00:34:33,832
[Lee anyja] Légy óvatos
nem dolgoznak túl keményen,
466
00:34:33,934 --> 00:34:35,065
jól?
467
00:34:35,167 --> 00:34:37,639
Igen, de jó.
468
00:34:37,741 --> 00:34:39,436
Nagyon jó.
469
00:34:39,538 --> 00:34:41,608
Felraktak
valami fontosat.
470
00:34:41,710 --> 00:34:42,775
Igen?
471
00:34:42,877 --> 00:34:44,845
Mi az?
472
00:34:44,947 --> 00:34:47,049
Hát nem mondhatom el.
473
00:34:47,151 --> 00:34:48,782
Nem tennéd
amúgy hallani akarok róla.
474
00:34:48,884 --> 00:34:50,879
Nem szép dolgok.
475
00:34:50,981 --> 00:34:56,488
Nem hiszem, hogy az Iroda
megosztja a szép dolgokat.
476
00:34:56,590 --> 00:34:59,855
Látlak?
születésnapján a jövő héten?
477
00:35:03,127 --> 00:35:05,060
megpróbálom.
478
00:35:05,162 --> 00:35:06,903
Lee?
479
00:35:07,005 --> 00:35:08,767
Még mindig azt mondod?
imáit?
480
00:35:08,869 --> 00:35:10,738
Igen.
481
00:35:10,840 --> 00:35:11,936
Figyelj, mennem kell.
482
00:35:12,038 --> 00:35:13,636
Lee, édesem,
483
00:35:13,738 --> 00:35:16,511
Imáink megvédenek minket
az Ördögtől.t
484
00:35:16,613 --> 00:35:18,415
tudom.
485
00:35:18,517 --> 00:35:21,013
Tudom, anya.
486
00:35:21,115 --> 00:35:23,219
Később hívlak, jó?
487
00:35:38,867 --> 00:35:43,536
[♪]
488
00:35:53,618 --> 00:35:58,287
[♪]
489
00:36:09,195 --> 00:36:10,761
[halk suttogás]
490
00:36:57,180 --> 00:36:59,942
[diskordáns zene
egyre élesebb]
491
00:37:11,060 --> 00:37:12,394
[egyetlen lüktető pulzus]
492
00:37:23,841 --> 00:37:24,637
Segíts itt.
493
00:37:27,075 --> 00:37:30,074
Ez egy algoritmus.
494
00:37:30,176 --> 00:37:33,646
Az ő algoritmusa.
495
00:37:34,786 --> 00:37:37,782
Segíts még.
496
00:37:39,422 --> 00:37:42,524
Megtörténik az első gyilkosság
1966. július 14-én.
497
00:37:42,626 --> 00:37:45,520
A többi hat napon belül megtörténik
a lányok születésnapjáról,
498
00:37:45,622 --> 00:37:46,725
előtte vagy utána...
499
00:37:49,596 --> 00:37:51,631
...teremtés
egy fordított háromszög.
500
00:37:55,240 --> 00:37:57,302
Oké, mi vagyok
köze lenne ehhez?
501
00:37:57,405 --> 00:37:59,337
én is dekódoltam
minden levelét.
502
00:37:59,439 --> 00:38:00,337
Az egyetlen dolog, ami feltűnt
503
00:38:00,439 --> 00:38:01,674
volt az ismételt hivatkozás
504
00:38:01,776 --> 00:38:04,440
a „szép időnkhöz
a Camera családi farmon"
505
00:38:04,542 --> 00:38:06,943
ahol X jelöli a helyet.
506
00:38:09,117 --> 00:38:10,045
A Kamera család.
507
00:38:11,652 --> 00:38:13,486
Georgetownban voltam
amikor ez történt.
508
00:38:13,588 --> 00:38:16,054
A helyi papjuk
heti látogatást tesz,
509
00:38:16,156 --> 00:38:17,592
de rosszul esik,
510
00:38:17,694 --> 00:38:20,428
Carrie Anne apja miatt
és a fejsze a szerszámosházból.
511
00:38:20,530 --> 00:38:23,264
Megöli a papot, a feleségét,
majd saját magát.
512
00:38:23,366 --> 00:38:25,995
Carrie Anne az iskolában van,
így túléli.
513
00:38:27,399 --> 00:38:28,197
Nézd meg a dátumot.
514
00:38:28,300 --> 00:38:30,271
március 8.
515
00:38:30,373 --> 00:38:32,903
Most nézd meg
Carrie Anne születésnapja.
516
00:38:34,878 --> 00:38:37,307
március 14.
517
00:38:37,409 --> 00:38:39,913
Hat nap különbséggel.
518
00:38:40,015 --> 00:38:41,812
Hát nem a francba.
519
00:38:41,914 --> 00:38:45,386
Azt hiszem, Hosszúlábú volt
a Camera családi farmon,
520
00:38:45,488 --> 00:38:48,820
és lehetséges
hogy Carrie Anne látta őt.
521
00:38:51,159 --> 00:38:53,025
Mi van a 13-mal?
522
00:38:53,127 --> 00:38:54,656
Hiányzik.
523
00:38:54,758 --> 00:38:56,999
Még mindig nem vagyok benne biztos,
524
00:38:57,101 --> 00:38:59,298
de három nap múlva.
525
00:38:59,401 --> 00:39:01,863
Lehet, hogy Hosszúlábúak megint ölni fognak.
526
00:39:01,965 --> 00:39:04,073
És ez a Carrie Anne,
ő még él?
527
00:39:04,175 --> 00:39:06,535
Water Rock
Pszichiátriai Kórház.
528
00:39:06,637 --> 00:39:07,843
Ez nincs messze innen.
529
00:39:07,945 --> 00:39:09,042
132 mérföld, uram.
530
00:39:09,144 --> 00:39:10,007
És a régi farm?
531
00:39:10,109 --> 00:39:11,748
89.
532
00:39:11,850 --> 00:39:12,811
Kezdjük ott.
533
00:39:28,294 --> 00:39:32,732
[♪]
534
00:39:44,080 --> 00:39:46,075
[mennydörgés]
535
00:39:58,325 --> 00:40:00,562
[mennydörgés]
536
00:40:02,297 --> 00:40:03,796
[Lee] Ott van.
537
00:40:19,115 --> 00:40:21,077
[mennydörgés]
538
00:40:23,888 --> 00:40:28,557
[♪]
539
00:40:40,797 --> 00:40:42,835
[Lee] X-ek jelölik a helyet.
540
00:40:46,208 --> 00:40:50,172
[csörgő ajtó]
541
00:41:12,731 --> 00:41:19,674
[aggodalmas zenei hangok emelkednek]
542
00:42:07,089 --> 00:42:08,857
Carter?
543
00:42:08,959 --> 00:42:09,988
Igen?
544
00:42:41,786 --> 00:42:44,055
[halk, dermesztő zenei hangok]
545
00:43:34,773 --> 00:43:36,646
[Carter szénát súrol]
546
00:44:06,707 --> 00:44:09,140
[drámai, éles zenei hangnem]
547
00:44:11,846 --> 00:44:13,711
Kézzel készített,
az biztos.
548
00:44:13,814 --> 00:44:16,747
és gyönyörűen kézzel készített
azon.
549
00:44:16,850 --> 00:44:18,913
Porcelán fej, kezek és lábak,
550
00:44:19,015 --> 00:44:20,253
fehérítetlen vászontest,
551
00:44:20,355 --> 00:44:21,853
pamut töltelék.
552
00:44:21,955 --> 00:44:25,021
A haj emberi,
ami megmaradt belőle.
553
00:44:25,123 --> 00:44:27,692
Összességében
gyönyörűen van elkészítve,
554
00:44:27,794 --> 00:44:29,498
egy magasan képzett mesterember által.
555
00:44:29,600 --> 00:44:30,758
[Carter]
De mi van a labdával?
556
00:44:30,860 --> 00:44:32,168
[halottkém] Mm.
557
00:44:32,270 --> 00:44:33,535
A fejben volt.
558
00:44:33,637 --> 00:44:36,131
Szóval hívtam
az "agy".
559
00:44:36,233 --> 00:44:38,634
Üreges,
üres tárgytól vagy anyagtól,
560
00:44:38,736 --> 00:44:39,841
de figyelj...
561
00:44:41,510 --> 00:44:44,747
[magas csengetés]
562
00:44:49,045 --> 00:44:50,115
[hangos sziszegés kitörése]
563
00:44:53,117 --> 00:44:56,652
[vicsorgó sziszegés, szinte hang]
564
00:44:56,754 --> 00:44:58,492
[pulzáló sziszegés]
565
00:44:58,595 --> 00:45:01,027
[unalmasra fakul
diszharmonikus hangnem]
566
00:45:13,072 --> 00:45:18,743
És mi a neved,
kis angyal?
567
00:45:18,845 --> 00:45:23,546
Örülök, hogy találkoztunk, Carrie Anne.
568
00:45:23,648 --> 00:45:25,188
most...
569
00:45:25,290 --> 00:45:27,553
Tudom, hogy nem félsz
570
00:45:27,655 --> 00:45:30,155
egy kis sötétségből...
571
00:45:31,355 --> 00:45:35,160
[suttogva]
...mert te vagy a sötét.
572
00:45:37,162 --> 00:45:40,165
[dermesztő diszharmonikus hangok
emelkedő]
573
00:45:46,074 --> 00:45:47,973
[hangok csendben elájulnak
háttér csengetés]
574
00:45:48,076 --> 00:45:49,203
[Coroner] Másnap este,
megesküdhettem volna
575
00:45:49,305 --> 00:45:50,740
suttogta
a volt feleségem neve
576
00:45:50,842 --> 00:45:52,575
újra és újra,
577
00:45:52,677 --> 00:45:53,943
de...
578
00:45:54,045 --> 00:45:55,384
Nagyon későn dolgozom,
579
00:45:55,486 --> 00:45:56,747
és persze – nem volt az.
580
00:45:56,849 --> 00:45:57,984
[idegesen kuncog]
581
00:45:58,086 --> 00:46:00,715
Igen, a...
Megnyílhat az "agy"?
582
00:46:00,818 --> 00:46:02,257
persze,
583
00:46:02,359 --> 00:46:03,252
de nem valószínű
584
00:46:03,354 --> 00:46:05,186
van megoldás
a te esetedre ott,
585
00:46:05,288 --> 00:46:07,225
mert
nincs odabent semmi.
586
00:46:10,564 --> 00:46:11,593
[Carter] Nos,
587
00:46:11,695 --> 00:46:14,001
nézzük meg Carrie Anne Camerát
az elmegyógyintézetben.
588
00:46:31,555 --> 00:46:33,823
[zene szól az autóhifi készüléken]
589
00:46:37,723 --> 00:46:41,028
[♪]
590
00:46:45,335 --> 00:46:49,102
[♪]
591
00:46:55,072 --> 00:46:56,472
[csilingel a bejárati csengő]
592
00:47:26,172 --> 00:47:28,207
Segíthetek
valami mással ma?
593
00:47:33,646 --> 00:47:35,284
Kakukk.
594
00:47:35,386 --> 00:47:38,087
Kakukk. Kakukk.
595
00:47:38,189 --> 00:47:39,548
Kakukk.
596
00:47:41,056 --> 00:47:45,057
Nem tudom mi az
kellett volna.
597
00:47:45,160 --> 00:47:49,925
És melyik napon van a születésnapod?
kis angyal?
598
00:47:50,027 --> 00:47:53,333
[nevetve zihálva]
599
00:47:53,435 --> 00:47:54,503
Apuci!
600
00:47:54,605 --> 00:47:57,500
Az a durva fickó újra visszatért!
601
00:48:09,046 --> 00:48:12,180
[sikoltva] Apu!
602
00:48:12,283 --> 00:48:14,849
[sikolyból sikoly] Anya!
603
00:48:14,952 --> 00:48:17,655
Szabadíts meg engem!
604
00:48:17,757 --> 00:48:19,824
És ments meg
605
00:48:19,926 --> 00:48:24,433
az élet poklából!
606
00:48:24,535 --> 00:48:26,199
[a sikolyok elhalkulnak, visszhangzik]
607
00:48:27,631 --> 00:48:31,773
Két nappal ezelőtt, Carrie Anne
képeslap katatón.
608
00:48:31,875 --> 00:48:33,674
Nos, lerogyott egy székre
az ajtó mellett
609
00:48:33,776 --> 00:48:35,071
amióta itt vagyok,
610
00:48:35,174 --> 00:48:37,306
és nyolc éve vagyok itt.
611
00:48:37,408 --> 00:48:40,442
Aztán tegnap,
látogatót kap,
612
00:48:40,544 --> 00:48:42,243
és soha nem láttam
ez is megtörténik,
613
00:48:42,346 --> 00:48:45,685
és mint valaki
megfordított egy kapcsolót
614
00:48:45,787 --> 00:48:47,019
a feje hátsó részén,
615
00:48:47,121 --> 00:48:50,787
és hirtelen,
ott van.
616
00:48:50,889 --> 00:48:51,788
Ébren,
617
00:48:51,890 --> 00:48:53,693
szeme fényes.
618
00:48:53,795 --> 00:48:55,161
Láttad ezt a látogatót?
619
00:48:55,263 --> 00:48:58,434
Nem, nem voltam a helyszínen
annak idején sajnos
620
00:48:58,536 --> 00:49:01,267
de a naplónak azt kell mondania.
621
00:49:13,045 --> 00:49:14,346
Az őr ellenőrzi az igazolványokat?
622
00:49:16,283 --> 00:49:20,215
Nos, úgy hangzik
jó ötlet, de nem.
623
00:49:20,317 --> 00:49:23,223
Nem, ezt nem követeljük meg.
624
00:49:32,098 --> 00:49:33,297
[Lee] Köszönöm, Carrie Anne,
625
00:49:33,399 --> 00:49:35,631
az idő eltöltéséért
hogy ma beszéljek velem.
626
00:49:39,676 --> 00:49:42,805
Már láttalak,
627
00:49:42,907 --> 00:49:44,112
én nem?
628
00:49:46,517 --> 00:49:49,414
Nem hiszem.
629
00:49:51,388 --> 00:49:54,049
Te...
630
00:49:54,151 --> 00:49:56,993
volt a házamban...
631
00:50:00,592 --> 00:50:05,100
...vagy valaki nagyon jól néz ki
amúgy mint te.
632
00:50:07,465 --> 00:50:10,534
Hogy érzed magad ma,
Carrie Anne?
633
00:50:12,409 --> 00:50:14,109
Mm...
634
00:50:15,072 --> 00:50:17,277
...más.
635
00:50:19,142 --> 00:50:21,912
Ez olyan, mint...
636
00:50:22,014 --> 00:50:25,219
hosszú álom...
637
00:50:27,250 --> 00:50:30,623
...és olyan sötét.
638
00:50:30,725 --> 00:50:32,622
A sötét világ.
639
00:50:35,697 --> 00:50:38,930
Mint egy sehol
640
00:50:39,032 --> 00:50:41,466
' itt-ott.
641
00:50:43,673 --> 00:50:45,107
Hogy hívják?
642
00:50:47,874 --> 00:50:49,540
Tehetetlen?
643
00:50:51,779 --> 00:50:53,515
És előtte...
644
00:50:53,617 --> 00:50:56,112
a hosszú álom,
645
00:50:56,214 --> 00:50:58,379
emlékszel valamire?
646
00:50:58,481 --> 00:51:01,123
Emlékszel, hogy idejöttél?
647
00:51:02,221 --> 00:51:05,127
Emlékszel a szüleidre?
648
00:51:17,273 --> 00:51:21,308
Nem tudták
mit kezdjenek magukkal.
649
00:51:25,141 --> 00:51:26,410
úgy értem...
650
00:51:26,513 --> 00:51:29,514
istenem, és tudtam
Úgymond egy maroknyi voltam.
651
00:51:35,220 --> 00:51:36,785
Anya mindig utált engem,
652
00:51:36,887 --> 00:51:40,426
Mert hogyan jöttem volna ki rosszul
amikor megszülettem.
653
00:51:44,262 --> 00:51:45,497
Túlságosan kivérezte.
654
00:52:05,987 --> 00:52:07,618
Poppa jó ember volt.
655
00:52:10,588 --> 00:52:13,228
ez az a valami
jól emlékszem.
656
00:52:19,704 --> 00:52:21,500
Ezért tette.
657
00:52:43,893 --> 00:52:46,690
[csengő dallam szól]
658
00:53:10,184 --> 00:53:12,881
Tegnap látogatód volt.
659
00:53:16,553 --> 00:53:18,392
Leírnád nekem őt?
660
00:53:20,592 --> 00:53:24,365
Úristen, soha nem
el akarlak felejteni.
661
00:53:25,731 --> 00:53:29,632
Csak vártam rá
hogy jöjjön és elhozzon engem.
662
00:53:29,735 --> 00:53:32,300
Hogy jöjjön és elmondja
valamit tenni kell értem.
663
00:53:32,402 --> 00:53:35,638
Vagy még jobb,
664
00:53:35,740 --> 00:53:39,578
tenni valamiért
az ember lent a lépcsőn,
665
00:53:39,680 --> 00:53:44,220
és fiam, csak azt akarom
bármit is mond, hogy tegyem.
666
00:53:45,851 --> 00:53:47,952
Például, ha elmondta volna
ugrálni az ablakon,
667
00:53:48,054 --> 00:53:50,385
Én biztosan megtenném.
668
00:53:50,487 --> 00:53:51,819
Boldog, mint az őszibarack
669
00:53:51,922 --> 00:53:55,528
figyelni a földet
ahogy jön velem találkozni.
670
00:53:59,033 --> 00:54:00,435
Vagy ha ő mondta
671
00:54:00,537 --> 00:54:02,835
hogy megöllek, pont itt
ebben a szobában puszta kézzel,
672
00:54:02,937 --> 00:54:04,372
Én biztosan megtenném.
673
00:54:07,207 --> 00:54:08,736
Boldog, mint az őszibarack
674
00:54:08,838 --> 00:54:12,245
hogy vigyázz nehéz szívedre
menj pop-pop,
675
00:54:12,347 --> 00:54:14,580
és a szemed
hogy minden vérre menjen.
676
00:54:21,651 --> 00:54:24,722
Emlékszel, hogy volt babád?
677
00:54:26,197 --> 00:54:28,794
Különleges baba
pont úgy nézett ki, mint te?
678
00:54:28,896 --> 00:54:30,662
Dehogy.
679
00:54:33,268 --> 00:54:37,237
És te sem emlékszel,
680
00:54:37,339 --> 00:54:41,972
koszos, kacér vagy
ó angyal kurva.
681
00:54:42,074 --> 00:54:43,972
[zihálva]
682
00:54:49,051 --> 00:54:50,781
[dermesztő hangok emelkednek]
683
00:54:55,024 --> 00:54:57,051
[baljósló pontszám emelkedés]
684
00:55:03,030 --> 00:55:07,765
[♪]
685
00:55:11,841 --> 00:55:15,575
[♪]
686
00:55:19,783 --> 00:55:23,312
[♪]
687
00:55:23,414 --> 00:55:25,085
A'ight, a'ight,
688
00:55:25,187 --> 00:55:28,189
ezért meggyilkol egy családot '75-ben,
689
00:55:28,291 --> 00:55:29,791
de valószínűleg nem is az
a házban
690
00:55:29,893 --> 00:55:31,126
amikor megölik őket.
691
00:55:31,228 --> 00:55:33,126
Aztán visszajön
majdnem 20 évvel később
692
00:55:33,228 --> 00:55:35,030
meglátogatni az egyetlen túlélőt,
693
00:55:35,132 --> 00:55:36,528
bejelentkezik
ahogy az ügynök üldözi,
694
00:55:36,630 --> 00:55:38,592
majd elmegy
egyetlen túlélő áldozata
695
00:55:38,694 --> 00:55:40,462
sokkal, de sokkal jobban érzi magát
696
00:55:40,564 --> 00:55:42,767
mint mielőtt odaért volna.
697
00:55:43,904 --> 00:55:45,134
Mm.
698
00:55:45,236 --> 00:55:48,905
Kijött a katatóniájából
ugyanazon a napon megtaláltuk a babát.
699
00:55:49,007 --> 00:55:50,709
Igen, ez nem lehetett
minden, csak nem véletlen.
700
00:55:51,810 --> 00:55:54,114
Nézd, kinyitottuk a labdát
a baba fejében,
701
00:55:54,216 --> 00:55:55,412
és nincs benne semmi.
702
00:55:55,514 --> 00:55:57,452
Talán lemaradunk valamiről.
703
00:55:58,581 --> 00:56:00,483
Valami, ami...
704
00:56:00,585 --> 00:56:02,421
Nem tudom, működik.
705
00:56:02,523 --> 00:56:06,025
Egyes kultúrákban
a babákat varázslatban használják,
706
00:56:06,127 --> 00:56:07,792
irányítani az embereket.
707
00:56:07,894 --> 00:56:10,965
Tehát megöli őket egy babával
valahonnan máshonnan
708
00:56:11,067 --> 00:56:12,764
mivel, távirányítóval?
709
00:56:14,703 --> 00:56:17,472
Hosszúlábú csak egy ember, Harker,
nem boszorkánydoktor.
710
00:56:21,074 --> 00:56:22,411
Leül.
711
00:56:28,946 --> 00:56:32,949
Hogyan működik a Hosszúlábú
tudod a neved, Harker?
712
00:56:34,056 --> 00:56:35,989
Nem tudom, uram.
713
00:56:36,091 --> 00:56:37,289
Tudod, múlt héten,
714
00:56:37,392 --> 00:56:39,422
ez a vizsgálat jéghideg.
715
00:56:39,524 --> 00:56:41,461
Akkor gyere rá,
716
00:56:41,563 --> 00:56:44,592
és hirtelen,
úgy folyik, mint...
717
00:56:44,694 --> 00:56:47,865
Nem tudom, forró láva.
718
00:56:49,271 --> 00:56:50,637
Mit nem mondasz el?
719
00:56:58,983 --> 00:57:01,647
Újra megnéztem az aktáját.
720
00:57:01,749 --> 00:57:04,486
Mikor volt utoljára
beszéltél anyukáddal?
721
00:57:10,861 --> 00:57:11,953
Bocsánat, uram,
722
00:57:12,055 --> 00:57:14,892
de ez mit jelent
köze van az esethez?
723
00:57:16,727 --> 00:57:18,834
Rendőrségi feljelentést tett,
724
00:57:18,936 --> 00:57:21,434
1974. január 13.
725
00:57:21,536 --> 00:57:23,631
Ez egy nap
a 9. születésnapja előtt.
726
00:57:23,733 --> 00:57:25,872
Ettől lesz a születésnapod
727
00:57:25,974 --> 00:57:27,476
a 14.
728
00:57:30,209 --> 00:57:31,042
Ő tette?
729
00:57:31,144 --> 00:57:33,478
Megtette.
730
00:57:33,580 --> 00:57:35,949
Leírást adott
egy jogsértőről.
731
00:57:36,051 --> 00:57:38,885
Magas és sápadt.
732
00:57:38,987 --> 00:57:41,185
Harker...
733
00:57:41,287 --> 00:57:42,887
nézz rám.
734
00:57:47,056 --> 00:57:50,758
Emlékszel valakire
a házadban
735
00:57:50,860 --> 00:57:52,468
így nézhetett ki?
736
00:57:53,696 --> 00:57:55,196
Nem tudom, uram.
737
00:58:00,077 --> 00:58:01,504
Menj el anyádhoz,
738
00:58:01,606 --> 00:58:03,410
és mondd el, mit mond
739
00:58:03,512 --> 00:58:05,246
a személyről
aki a házadba jött
740
00:58:05,348 --> 00:58:07,078
amikor gyerek voltál, megértetted?
741
00:58:07,180 --> 00:58:08,847
Igen, uram.
742
00:58:20,229 --> 00:58:22,564
[magas csengetés]
743
00:58:32,669 --> 00:58:36,006
[nyikorgó ajtó nyílik]
744
00:59:03,940 --> 00:59:06,542
Szia anya.
745
00:59:12,244 --> 00:59:13,780
Mm.
746
00:59:23,723 --> 00:59:25,927
Elmondod
az őszinte igazság
747
00:59:26,029 --> 00:59:27,695
valamiről?
748
00:59:29,328 --> 00:59:31,529
megpróbálom.
749
00:59:31,631 --> 00:59:33,965
Még mindig elmondod az imáidat?
750
00:59:37,237 --> 00:59:39,506
Nem, anya.
751
00:59:39,608 --> 00:59:42,307
Soha nem imádkoztam,
soha egyszer sem.
752
00:59:42,409 --> 00:59:43,909
Megijesztettek.
753
00:59:48,249 --> 00:59:53,317
[nevet]
754
00:59:53,419 --> 00:59:54,781
[nevetés]
755
00:59:54,883 --> 00:59:58,024
[szívből nevet]
756
00:59:58,126 --> 00:59:59,886
Ah...
757
00:59:59,988 --> 01:00:02,724
[ziháló néma nevetés]
758
01:00:02,826 --> 01:00:04,031
[nevetésbe nyomul]
759
01:00:04,133 --> 01:00:05,494
Mi olyan vicces?
760
01:00:05,596 --> 01:00:06,965
igazad van.
761
01:00:08,470 --> 01:00:11,607
Nem minden imánk segít rajtunk.
762
01:00:13,938 --> 01:00:18,009
Az imák nem működnek
egy istenverte dolog.
763
01:00:21,782 --> 01:00:25,786
Megcsinállak téged
valami ennivalót.
764
01:00:48,103 --> 01:00:49,777
[motyogva] Jézus Krisztus, anya.
765
01:01:09,695 --> 01:01:12,327
[aggodalmas hangok emelkednek]
766
01:01:14,466 --> 01:01:16,331
[sziszegés]
767
01:01:18,342 --> 01:01:19,906
[fenyegető hangszerű vicsorgás]
768
01:01:23,509 --> 01:01:25,206
Jó hír.
769
01:01:25,308 --> 01:01:29,317
Megvan Deborah
hogy fedezzem a holnapi műszakomat,
770
01:01:29,419 --> 01:01:33,084
és valakinek születésnapja van.
771
01:01:51,440 --> 01:01:53,808
[távoli kutyaugatás]
772
01:01:58,447 --> 01:02:00,441
[a jármű gyorsul]
773
01:02:05,552 --> 01:02:07,283
[dübörög a motor]
774
01:02:13,661 --> 01:02:15,093
[torz beszédhang]
775
01:02:17,661 --> 01:02:19,130
[statikus]
776
01:02:26,376 --> 01:02:27,402
[kattintva nyit a puska]
777
01:02:29,973 --> 01:02:32,143
[forgatja a kilincset, zárva]
778
01:02:36,547 --> 01:02:38,149
Lee?
779
01:02:47,690 --> 01:02:53,032
Nem hiszem el, hogy ez lesz
hamarosan újra a születésnapod.
780
01:02:54,799 --> 01:02:57,467
Micsoda nap volt.
781
01:02:57,569 --> 01:02:59,636
véreztem...
782
01:02:59,738 --> 01:03:02,076
elvérzett... vérzett...
783
01:03:02,178 --> 01:03:02,903
elvérzett...
784
01:03:03,005 --> 01:03:04,044
[suttogva] vérzett...
785
01:03:04,146 --> 01:03:05,880
Anya.
786
01:03:07,309 --> 01:03:10,445
Emlékszel
a 9. születésnapom?
787
01:03:21,695 --> 01:03:23,931
Nem, nem hiszem.
788
01:03:27,668 --> 01:03:28,795
nem emlékszem semmire.
789
01:03:28,897 --> 01:03:30,905
Ön?
790
01:03:38,173 --> 01:03:40,343
Mi történt aznap?
791
01:03:41,645 --> 01:03:43,478
Nem.
792
01:03:46,456 --> 01:03:47,383
Mit értesz azon, hogy "nem"?
793
01:03:53,159 --> 01:03:55,594
A "nem" csak az
ahogy hangzik, kislány.
794
01:03:55,696 --> 01:03:57,826
De te hívtad a rendőrséget,
795
01:03:57,928 --> 01:03:59,494
jogsértőről.
796
01:04:02,033 --> 01:04:05,537
Soha senki nem jött hozzánk.
797
01:04:05,639 --> 01:04:07,934
Nem akármilyen család.
798
01:04:08,036 --> 01:04:09,970
Nincsenek idegenek.
799
01:04:10,072 --> 01:04:12,444
Nincsenek nagy, rossz farkasok.
800
01:04:12,546 --> 01:04:13,882
Senki.
801
01:04:16,184 --> 01:04:18,750
De ezek a dolgok
egy kislánynak nem szabadna tudnia.
802
01:04:18,852 --> 01:04:22,323
Nem vagyok már gyerek, anya.
803
01:04:22,425 --> 01:04:24,021
Nem vagy gyerek
804
01:04:24,123 --> 01:04:27,128
mert megengedték neked
felnőni.
805
01:04:27,230 --> 01:04:27,923
Engedélyezett?
806
01:04:28,025 --> 01:04:30,631
Ez egy kegyetlen világ.
807
01:04:30,733 --> 01:04:33,701
Főleg
az apróságokért.
808
01:04:33,803 --> 01:04:35,470
Nem mindegyik
engedik élni.
809
01:04:35,572 --> 01:04:36,564
miről beszélsz?
810
01:04:36,666 --> 01:04:40,001
Lehet, hogy elfelejtettem
mindent, amit csak lehet,
811
01:04:40,103 --> 01:04:41,972
mindkettőnk érdekében,
812
01:04:42,074 --> 01:04:45,210
de soha nem dobtam
bármit el.
813
01:04:46,483 --> 01:04:48,015
Az összes dolgod...
814
01:04:50,520 --> 01:04:52,184
...minden a szobádban van.
815
01:05:24,180 --> 01:05:26,515
[diszhangáns hangszín hullámzó]
816
01:05:31,792 --> 01:05:34,028
[csobogó hűvös zene]
817
01:06:27,078 --> 01:06:29,149
[baljóslatú akkordütések]
818
01:06:50,171 --> 01:06:52,902
[hangja magas és játékos]
Sajt és keksz!
819
01:06:53,004 --> 01:06:55,208
[Polaroid zúgás]
820
01:06:56,107 --> 01:06:58,013
[Lee anyja kiabál] Hé!
821
01:07:00,714 --> 01:07:01,712
Elnézést.
822
01:07:01,814 --> 01:07:03,114
ki vagy te,
823
01:07:03,216 --> 01:07:05,086
és miért beszélsz
a gyerekemnek?
824
01:07:13,129 --> 01:07:15,827
[éneklés diszkordanciával]
♪ Engedj be most! ♪
825
01:07:15,929 --> 01:07:19,632
♪ És szép is lehet ♪
826
01:07:19,734 --> 01:07:22,131
♪ Engedj el most ♪
827
01:07:22,234 --> 01:07:24,801
♪ És vissza kell jönnöm ♪
828
01:07:24,903 --> 01:07:26,133
♪ Nem egyszer ♪
829
01:07:26,235 --> 01:07:28,401
♪ Nem kétszer ♪
830
01:07:28,504 --> 01:07:35,083
♪ De ahányszor csak akarom! ♪
831
01:07:49,993 --> 01:07:51,798
Harker.
832
01:07:51,900 --> 01:07:53,167
Elmentél anyukádhoz?
833
01:07:54,636 --> 01:07:55,864
Mi ez?
834
01:07:55,966 --> 01:07:58,538
Ő az.
835
01:07:58,640 --> 01:07:59,567
Ő hogyan?
836
01:07:59,669 --> 01:08:04,075
Egy fotós dobozban találtam
az én házamban.
837
01:08:04,177 --> 01:08:07,082
Te tényleg
nem emlékszel erre a srácra?
838
01:08:08,783 --> 01:08:10,278
[sóhajt] Oké.
839
01:08:10,381 --> 01:08:12,687
Szükségünk lesz
behozni őt,
840
01:08:12,789 --> 01:08:14,047
nézd meg, mire emlékszik még.
841
01:08:14,149 --> 01:08:15,282
fogunk,
842
01:08:15,384 --> 01:08:17,453
de egyelőre ez van nálunk.
843
01:08:17,555 --> 01:08:21,395
Biztosan el akarod kezdeni
hajtóvadászat ezzel?
844
01:08:21,497 --> 01:08:23,263
biztos vagyok benne.
845
01:08:52,661 --> 01:08:54,393
[távoli szirénák]
846
01:09:00,296 --> 01:09:02,401
[szirénák közelednek]
847
01:09:09,844 --> 01:09:13,676
[szirénák, bezárul]
848
01:09:24,592 --> 01:09:26,557
Uram!
849
01:09:26,659 --> 01:09:28,790
Le kell menned
a kibaszott földön.
850
01:09:30,492 --> 01:09:33,465
[diszkordáns zene hullámzik]
851
01:09:42,376 --> 01:09:45,276
[ügynök] Adja meg a nevét
a fényképezőgéphez.
852
01:09:45,378 --> 01:09:50,614
[lágy hang]
Dale Ferdinand Kobble.
853
01:09:51,682 --> 01:09:54,919
[ügynök]
Szólítottad már magad "hosszúlábúnak"?
854
01:09:55,021 --> 01:09:57,753
Mikor látom Lee-t?
855
01:09:58,893 --> 01:10:01,056
[ügynök] Ki Lee?
856
01:10:01,158 --> 01:10:02,191
Harker...
857
01:10:02,293 --> 01:10:05,893
a hírmondó angyalok énekelnek.
858
01:10:07,499 --> 01:10:11,766
[ügynök]
Honnan ismeri Lee Harkert?
859
01:10:11,868 --> 01:10:16,271
[Kobble] Egy barát barátja
egy baráté...
860
01:10:16,373 --> 01:10:18,177
[fárasztóan lélegzik]
861
01:10:18,279 --> 01:10:22,381
...és ez a barát
azt akarja mondani,
862
01:10:22,483 --> 01:10:26,447
[gyengéden] "Boldog születésnapot!
Lee Harker..."
863
01:10:26,550 --> 01:10:29,089
[erős érzelmekkel lélegzik]
864
01:10:29,191 --> 01:10:32,991
...és mindnyájatokat akar
tudni...ról
865
01:10:33,093 --> 01:10:35,256
hogy ott lesz...
866
01:10:35,358 --> 01:10:37,726
[nehezen lélegzik]
867
01:10:37,828 --> 01:10:43,433
...és ott leszel,
és ott leszel...
868
01:10:43,535 --> 01:10:44,866
[pontosan]
...és ott leszel.
869
01:10:47,739 --> 01:10:50,611
[éneklés halk jajveszékelésben]
♪ Boldog születésnapot ♪
870
01:10:50,713 --> 01:10:54,375
♪ Neked ♪
871
01:10:54,477 --> 01:11:00,416
♪ Boldog születésnapot ♪
872
01:11:00,518 --> 01:11:07,561
♪ Boldog születésnapot, Lee Harker ♪
873
01:11:07,664 --> 01:11:08,421
♪ Hap-- ♪
874
01:11:08,523 --> 01:11:10,294
[kikapcsolja a lejátszást]
875
01:11:10,396 --> 01:11:13,161
Ez így megy tovább
egy ideig.
876
01:11:13,263 --> 01:11:15,570
meddig?
877
01:11:15,672 --> 01:11:16,431
24 perc.
878
01:11:16,533 --> 01:11:18,433
Ó, mindenki menjen innen.
879
01:11:18,535 --> 01:11:20,268
Browning, Harker, maradj.
880
01:11:20,370 --> 01:11:23,269
Megy.
Menjetek srácok.
881
01:11:23,372 --> 01:11:25,643
[kilégzés]
882
01:11:26,908 --> 01:11:28,783
A csomagja meg volt tömve
füzetekkel
883
01:11:28,885 --> 01:11:30,351
tele van kézírással.
884
01:11:30,453 --> 01:11:33,319
Egyező kézírás
a helyszínen talált levelek,
885
01:11:33,422 --> 01:11:37,020
és elég azt mondani,
ez az egész erősen sátáni.
886
01:11:37,122 --> 01:11:38,722
Harker ügynök,
887
01:11:38,824 --> 01:11:42,096
míg az Elnökség értékeli
hozzájárulásod itt,
888
01:11:42,198 --> 01:11:44,530
minket is tesz
furcsa helyzetben.
889
01:11:45,729 --> 01:11:47,596
Eddig
nincs tárgyi bizonyíték
890
01:11:47,698 --> 01:11:49,863
hogy Kobble valaha
megölt bárkit.
891
01:11:49,966 --> 01:11:52,205
Úgy értem, az Ördögöt imádja,
az biztos,
892
01:11:52,307 --> 01:11:54,468
hanem az Egyesült Államokban
Amerikából,
893
01:11:54,570 --> 01:11:56,505
ezt megengedik neki.
894
01:11:56,607 --> 01:11:57,904
jobban aggódom
a tényről
895
01:11:58,006 --> 01:12:01,142
hogy tudja, ki vagy,
Harker ügynök.
896
01:12:01,244 --> 01:12:02,413
De...
897
01:12:02,515 --> 01:12:04,082
nem tud mást tenni
arról
898
01:12:04,184 --> 01:12:06,582
most, hogy nálunk van.
899
01:12:06,684 --> 01:12:09,784
"És felálltam
a tenger homokja,
900
01:12:09,886 --> 01:12:11,992
és láttam egy Fenevadat felemelkedni
a tengerből,
901
01:12:12,095 --> 01:12:14,854
hét fejjel és tíz szarvval.
902
01:12:14,956 --> 01:12:17,893
És a szarvaira,
tíz koronát viselt,
903
01:12:17,995 --> 01:12:20,528
és mindegyik fejére rá volt írva
az istenkáromló név."
904
01:12:20,630 --> 01:12:21,933
Jelenések könyve, nem?
905
01:12:22,035 --> 01:12:23,433
Kinyilatkoztatás.
906
01:12:23,535 --> 01:12:25,065
Nincs "S".
Egyedülálló.
907
01:12:27,174 --> 01:12:28,802
Longlegs nincs egyedül.
908
01:12:28,904 --> 01:12:32,341
Kell, hogy legyen valakije
segít neki.
909
01:12:32,443 --> 01:12:34,375
Lehet, hogy többször is, de...
910
01:12:34,477 --> 01:12:36,149
valakinek kell lennie
911
01:12:36,251 --> 01:12:37,412
hogy a családok
kényelmesen érezte magát
912
01:12:37,514 --> 01:12:39,417
beengedik a házukba.
913
01:12:39,519 --> 01:12:41,217
Valaki, akit ismernek,
vagy találkoztak már korábban.
914
01:12:41,319 --> 01:12:45,324
Talán egy gyerek, vagy...
915
01:12:45,426 --> 01:12:46,993
valaki, aki át tud menni
gyerekként.
916
01:12:47,095 --> 01:12:48,690
A'ight, Harker, gyerünk.
917
01:12:48,792 --> 01:12:50,425
Megvan a srác
ki írta a leveleket,
918
01:12:50,527 --> 01:12:52,596
és ha jól csináljuk,
919
01:12:52,698 --> 01:12:54,527
költeni fog
élete hátralévő részében a börtönben.
920
01:12:54,629 --> 01:12:58,005
De még nincs vége.
921
01:12:58,107 --> 01:12:59,435
A háromszög nem teljes,
922
01:12:59,537 --> 01:13:00,967
nekünk még hiányzik a 13.
923
01:13:01,070 --> 01:13:02,902
[Browning] 13-a ma van,
Harker ügynök.
924
01:13:03,004 --> 01:13:06,277
Mit kellene tennünk
arról?
925
01:13:06,379 --> 01:13:09,215
Bûntársára számíthatunk
926
01:13:09,317 --> 01:13:11,782
legalább megölni
még egy család...
927
01:13:14,491 --> 01:13:16,490
...és Kobble az egyetlen
ki tudja, ki az.
928
01:13:19,092 --> 01:13:21,528
[mélyet sóhajt]
929
01:13:24,327 --> 01:13:25,865
Kobble...
930
01:13:25,967 --> 01:13:28,233
hol van most?
931
01:13:28,335 --> 01:13:30,168
[Browning] Lent van.
932
01:13:30,270 --> 01:13:32,836
Közvetlenül a lábad alatt.
933
01:13:38,214 --> 01:13:41,344
[Kobble]
Egy barátom barátja vagyok.
934
01:13:41,446 --> 01:13:42,782
[Lee anyja] Milyen barát?
935
01:13:42,885 --> 01:13:45,084
barátom.
936
01:13:45,186 --> 01:13:46,883
Ez lent lakik.
937
01:13:47,890 --> 01:13:49,319
Földszint?
938
01:13:49,421 --> 01:13:50,450
Lent honnan?
939
01:13:50,552 --> 01:13:53,557
Mindenhol.
940
01:13:53,659 --> 01:13:58,565
Akár fel is hívhatod
"Mr. Lent".
941
01:14:11,410 --> 01:14:13,580
[zúg az ajtózár nyitva]
942
01:14:25,458 --> 01:14:27,289
[magas jajgatás] Ó...
943
01:14:27,391 --> 01:14:30,392
ott van!
944
01:14:30,494 --> 01:14:32,494
[liheg az örömtől]
945
01:14:32,596 --> 01:14:36,000
A majdnem születésnapos lány.
946
01:14:36,102 --> 01:14:37,703
[zihálva]
947
01:14:40,909 --> 01:14:43,478
Ó...
948
01:14:49,580 --> 01:14:53,982
[nevet] Ez vicces.
949
01:14:54,084 --> 01:14:57,924
Azon a napon, amikor döntöttél
bemenni a bűnüldözésbe,
950
01:14:58,026 --> 01:15:00,188
te voltál...
951
01:15:00,290 --> 01:15:01,254
20.
952
01:15:03,893 --> 01:15:06,666
Akkorát nevettünk
arról.
953
01:15:09,572 --> 01:15:13,002
Bár csak én voltam
aki nevetett, nem ő.
954
01:15:15,104 --> 01:15:18,275
ki az "ő"
amiről beszélsz?
955
01:15:18,377 --> 01:15:21,781
A hetedik "ő".
956
01:15:21,883 --> 01:15:26,415
Ugyanazt a választást kapni
hogy mind megkapták.
957
01:15:26,517 --> 01:15:28,149
Bíbor vagy lóhere.
958
01:15:30,557 --> 01:15:35,062
Fogadd el az ajándékot,
és pusztítsd el,
959
01:15:35,164 --> 01:15:37,623
és pusztítsd el magad,
960
01:15:37,725 --> 01:15:40,395
és önmagad,
961
01:15:40,497 --> 01:15:42,364
vagy tartsd meg,
962
01:15:42,466 --> 01:15:44,539
és meghajol.
963
01:15:46,571 --> 01:15:51,143
Hajolj meg egészen,
964
01:15:51,245 --> 01:15:54,048
és menj le rögtön
965
01:15:54,150 --> 01:15:58,649
a piszkos, piszkos munkához.
966
01:15:58,751 --> 01:16:03,517
Piszkos munka
ahogy tisztít.
967
01:16:03,619 --> 01:16:06,389
Mint egy felmosó.
968
01:16:06,491 --> 01:16:10,026
Mint egy ra... ag.
969
01:16:12,231 --> 01:16:14,399
De...
970
01:16:14,501 --> 01:16:16,769
nem dolgozol egyedül, igaz?
971
01:16:19,572 --> 01:16:21,334
Valaki segített neked.
972
01:16:24,508 --> 01:16:26,812
Egy cinkos.
973
01:16:29,144 --> 01:16:32,651
Kopp-kop,
a tanya ajtaján.
974
01:16:32,754 --> 01:16:36,321
Egy kedves hölgy Bibliával
és a „Gratulálunk!
975
01:16:36,423 --> 01:16:38,119
Önt kiválasztották.
976
01:16:38,221 --> 01:16:41,359
Most gyűjthetsz
ajándékod az egyháztól."
977
01:16:41,461 --> 01:16:43,526
Itt van kiírva,
978
01:16:43,628 --> 01:16:45,465
itt a parancsokon.
979
01:16:45,567 --> 01:16:47,867
A parancsokra
a földszinti férfitól.
980
01:16:47,969 --> 01:16:51,203
A Camera családi parasztház
olyan világos és fehér lesz,
981
01:16:51,305 --> 01:16:54,100
nem hagyhatod ki!
982
01:16:54,202 --> 01:16:56,369
utalsz
Carrie Anne Camerának?
983
01:16:56,471 --> 01:16:59,306
mit mondtál neki
az elmegyógyintézetben?
984
01:17:00,577 --> 01:17:02,143
Ó, de Lee
985
01:17:02,245 --> 01:17:05,653
a házad még fehérebb volt
amikor látogatóba jöttem.
986
01:17:07,322 --> 01:17:11,688
1974. január 13., ugye?
987
01:17:11,790 --> 01:17:14,525
Nyolcas számú ház
olyan fehér volt.
988
01:17:14,627 --> 01:17:16,558
Fehérebb, mint a hal torka.
989
01:17:16,660 --> 01:17:18,130
Fehérebb, mint a mell.
990
01:17:18,232 --> 01:17:19,599
akkor tudtam
991
01:17:19,702 --> 01:17:23,165
hogy az általunk végzett munka
makulátlan volt.
992
01:17:26,671 --> 01:17:29,140
De a munkádnak vége.
993
01:17:29,243 --> 01:17:31,173
kész,
994
01:17:31,275 --> 01:17:33,307
és itt leszel
életed végéig.
995
01:17:38,349 --> 01:17:39,918
Igen.
996
01:17:42,124 --> 01:17:44,989
végeztem...
997
01:17:46,825 --> 01:17:50,596
...de nem csak itt leszek.
998
01:17:50,698 --> 01:17:55,065
leszek egy kicsit
mindenhonnan.
999
01:17:57,469 --> 01:18:00,106
Várakozás...
1000
01:18:00,208 --> 01:18:01,236
a szárnyakban.
1001
01:18:05,677 --> 01:18:08,210
Az apa szárnyaiban.
1002
01:18:10,715 --> 01:18:13,820
Ki segített neked?
1003
01:18:15,486 --> 01:18:18,754
Hát...
1004
01:18:18,856 --> 01:18:21,426
Hagyom, hogy most kezdje el.
1005
01:18:21,528 --> 01:18:24,963
Ki az az ember lent?
1006
01:18:29,163 --> 01:18:32,267
Miért nem kérdezed meg anyukádat?
1007
01:18:35,775 --> 01:18:38,141
az anyám
nem tud semmit.
1008
01:18:44,549 --> 01:18:45,753
Üdv Sátán.
1009
01:18:47,420 --> 01:18:48,516
[csapás]
1010
01:18:48,618 --> 01:18:50,590
[zihálva]
1011
01:18:50,692 --> 01:18:52,157
[csapás és ropogtatás,
Lee zihálva]
1012
01:18:52,259 --> 01:18:54,555
[fulladva]
1013
01:18:54,657 --> 01:18:55,730
Állj!
1014
01:18:57,300 --> 01:18:58,766
[zihálás és zihálás]
1015
01:19:07,043 --> 01:19:08,875
[thud]
1016
01:19:23,986 --> 01:19:27,355
[Lee remegve lélegzik]
1017
01:19:31,800 --> 01:19:33,399
[Carter fojtott hangon]
Ez az, Harker.
1018
01:19:33,501 --> 01:19:34,366
Ez több mint elég.
1019
01:19:34,468 --> 01:19:35,368
Nálunk volt a srác,
1020
01:19:35,470 --> 01:19:37,536
és most nem kaptunk semmit.
1021
01:19:37,638 --> 01:19:39,301
Hagyjuk meghalni az összes családot,
1022
01:19:39,403 --> 01:19:41,471
és semmi ilyesmiről
jobb, vagy rendben van,
1023
01:19:41,573 --> 01:19:42,469
de kész!
1024
01:19:43,643 --> 01:19:45,840
Ja, és ami a 13-at illeti...
1025
01:19:45,942 --> 01:19:47,309
amíg bent voltál,
1026
01:19:47,411 --> 01:19:50,818
Carrie Anne Camera ugrott
le a tetőről a Water Rocknál.
1027
01:19:53,551 --> 01:19:54,413
Igen.
1028
01:19:54,516 --> 01:19:57,624
Biztos mondta neki, hogy ezt tegye
amikor meglátta.
1029
01:19:57,726 --> 01:19:59,557
Pont úgy, ahogy valahogy elmondta
az összes többi
1030
01:19:59,659 --> 01:20:00,727
hogy azt tegye, amit akar,
1031
01:20:00,829 --> 01:20:03,630
de egyedül csinálta,
cinkosok nélkül!
1032
01:20:03,732 --> 01:20:07,395
Nincs fekete mágia, nincs voodoo,
nem semmi!
1033
01:20:30,120 --> 01:20:31,925
Nem tetted
velem kell jönnie.
1034
01:20:32,027 --> 01:20:36,028
Nem engedtem, hogy vezessen
azok után, amit ma láttál.
1035
01:20:40,964 --> 01:20:43,068
Hogy akarod ezt csinálni?
1036
01:20:44,869 --> 01:20:47,207
Egyedül kellene bemennem.
1037
01:20:47,309 --> 01:20:48,169
megmondom neki
1038
01:20:48,271 --> 01:20:50,504
be kell vinnünk őt
kihallgatásra.
1039
01:20:50,606 --> 01:20:54,112
Hogy azt gondoljuk, hogy segíthet nekünk
azonosítani a bűntársat.
1040
01:20:55,911 --> 01:20:57,780
Minden rendben.
1041
01:20:57,882 --> 01:20:59,018
Itt maradok.
1042
01:21:43,198 --> 01:21:44,624
Anya?
1043
01:22:11,186 --> 01:22:14,621
[dermesztő zene hullámzik]
1044
01:22:20,763 --> 01:22:22,563
Anya?
1045
01:22:28,303 --> 01:22:30,076
[lövés roppanása kívül]
1046
01:22:40,048 --> 01:22:40,946
[lövések]
1047
01:22:41,048 --> 01:22:43,122
[zihálva]
1048
01:22:46,955 --> 01:22:50,327
[zihálva]
1049
01:22:56,701 --> 01:22:58,973
[zihálva]
1050
01:23:17,787 --> 01:23:18,755
Anya!
1051
01:23:18,857 --> 01:23:21,622
Tedd le a fegyvert!
1052
01:23:33,608 --> 01:23:35,372
Mi ez?
1053
01:23:36,479 --> 01:23:39,409
Elkaptad őt.
1054
01:23:41,208 --> 01:23:43,017
Most már szabad.
1055
01:23:43,881 --> 01:23:45,582
Kobble-ra gondolsz?
1056
01:23:45,684 --> 01:23:47,654
De...
1057
01:23:47,756 --> 01:23:50,489
De Kobble... elment.
1058
01:23:50,591 --> 01:23:51,751
Kobble meghalt.
1059
01:23:54,090 --> 01:23:55,361
Rendben van, anya.
1060
01:23:55,463 --> 01:23:56,923
ez...
1061
01:23:57,026 --> 01:23:58,331
Rendben van.
1062
01:23:58,433 --> 01:23:59,597
ez...
1063
01:23:59,699 --> 01:24:01,064
most megtörtént.
1064
01:24:01,166 --> 01:24:04,570
És te is szabad vagy,
kislány.
1065
01:24:04,672 --> 01:24:05,968
[lövésrobbantás]
1066
01:24:06,070 --> 01:24:08,471
[magas csengetés]
1067
01:24:47,542 --> 01:24:49,375
[Lee anyja] Egyszer volt, hol nem volt,
1068
01:24:49,477 --> 01:24:51,613
volt egy Lee nevű lány.
1069
01:24:54,322 --> 01:24:57,289
Egy kis házban lakott
az anyjával...
1070
01:25:01,194 --> 01:25:03,592
és soha senki
látogatóba jött hozzájuk.
1071
01:25:05,534 --> 01:25:07,865
Nincs család.
1072
01:25:07,967 --> 01:25:11,097
Nincs nagy, rossz farkas.
1073
01:25:11,199 --> 01:25:14,768
Senki.
1074
01:25:17,472 --> 01:25:21,412
Egy napon jött egy férfi...
1075
01:25:22,510 --> 01:25:24,410
[Kobble, távolról] Kakukk!
1076
01:25:24,512 --> 01:25:26,384
[Lee anyja] ...egy babakészítő.
1077
01:25:27,452 --> 01:25:31,658
Csak leszáll
korai születésnapi ajándék,
1078
01:25:31,760 --> 01:25:33,523
ajándék az egyháztól.
1079
01:25:35,063 --> 01:25:36,757
[zokog az izgatottságtól]
Te nyertél!
1080
01:25:39,466 --> 01:25:42,466
[Lee anyja] A babakészítő
megkezdte munkáját...
1081
01:25:45,400 --> 01:25:48,208
...a szörnyű varázslata.
1082
01:25:51,978 --> 01:25:53,873
Az ördög műve...
1083
01:25:57,282 --> 01:26:01,654
...egy kicsit vele...
1084
01:26:01,756 --> 01:26:03,586
mindenben.
1085
01:26:06,458 --> 01:26:09,994
A baba
elfelejtette a kislányt...
1086
01:26:10,097 --> 01:26:13,194
és elmondta neki, hol keresse...
1087
01:26:13,296 --> 01:26:15,301
és mit ne lássunk.
1088
01:26:16,964 --> 01:26:21,701
Az ördög akarta
a kislányt a magáénak,nek
1089
01:26:21,804 --> 01:26:24,303
de az anyja soha nem tudta
hadd történjen.
1090
01:26:24,405 --> 01:26:26,178
[fojtott sikítás]
1091
01:26:26,280 --> 01:26:30,510
[Kobble] Megtehette volna
kedveskedtél velem,
1092
01:26:30,612 --> 01:26:33,786
- de nem tetted...
- [elfojtott sírás]
1093
01:26:33,888 --> 01:26:37,756
...és most ez vezetett
1094
01:26:37,858 --> 01:26:41,222
minderre.
1095
01:26:41,324 --> 01:26:44,191
[diskordáns zenei pulzus]
1096
01:26:44,293 --> 01:26:47,000
[fojtott zokogás]
1097
01:26:47,102 --> 01:26:49,135
[Lee anyja]
Így az anyja könyörgött
1098
01:26:49,238 --> 01:26:51,799
a kislány életéért
megkímélni.
1099
01:26:53,572 --> 01:26:57,106
Cserébe
segítenie kellene neki.
1100
01:26:57,208 --> 01:26:58,938
[sziszeg és vicsorog]
1101
01:27:05,987 --> 01:27:07,749
Egyszer ápolónő volt.
1102
01:27:10,320 --> 01:27:13,221
Most az ő munkája lenne...
1103
01:27:13,323 --> 01:27:14,921
családok meggyilkolása...
1104
01:27:23,005 --> 01:27:24,766
...és így ment...
1105
01:27:27,139 --> 01:27:29,171
...kop-kop-kopp,
1106
01:27:29,273 --> 01:27:30,805
a parasztház ajtaján.
1107
01:27:31,980 --> 01:27:36,112
Egy kedves hölgy Bibliával...
1108
01:27:36,214 --> 01:27:38,717
és egy "Gratulálunk,
1109
01:27:38,819 --> 01:27:40,413
győztél!
1110
01:27:40,515 --> 01:27:42,454
Ajándék az egyháztól."
1111
01:27:46,720 --> 01:27:50,192
Az anyjának minden dolga...
1112
01:27:50,294 --> 01:27:51,859
be kellett vinni...
1113
01:27:56,471 --> 01:28:01,269
...és a rejtekhelyéről
a babákon belül,
1114
01:28:01,371 --> 01:28:04,410
A többit az Ördög intézte.
1115
01:28:14,055 --> 01:28:16,381
Az anyjának minden dolga...
1116
01:28:16,483 --> 01:28:18,118
nézte...
1117
01:28:19,054 --> 01:28:23,990
...és győződjön meg róla, hogy megtörtént
ahogy ő akarta.t
1118
01:28:27,664 --> 01:28:30,535
Ez volt az alku
amit ő készített.
1119
01:29:08,041 --> 01:29:09,508
[telefon cseng]
1120
01:29:14,245 --> 01:29:16,548
[telefon cseng]
1121
01:29:25,586 --> 01:29:27,592
[telefon cseng]
1122
01:29:31,592 --> 01:29:33,862
[telefon cseng]
1123
01:29:44,605 --> 01:29:46,644
[telefon cseng]
1124
01:29:56,683 --> 01:29:58,623
[telefon cseng]
1125
01:30:02,623 --> 01:30:05,997
[telefon cseng]
1126
01:30:06,099 --> 01:30:08,868
[Lee nehezen lélegzik]
1127
01:30:08,970 --> 01:30:12,505
[telefon cseng]
1128
01:30:16,043 --> 01:30:17,939
[telefon cseng]
1129
01:30:20,447 --> 01:30:22,444
[halk, szörnyű hang]
Elkéstél...
1130
01:30:22,546 --> 01:30:25,914
Ruby kisasszony születésnapi partijára.
1131
01:30:28,188 --> 01:30:30,952
[baljóslatú partitúrák]
1132
01:30:44,873 --> 01:30:49,641
[♪]
1133
01:30:52,077 --> 01:30:54,107
[zokogás]
1134
01:30:58,018 --> 01:30:59,552
[sikítás]
1135
01:31:15,235 --> 01:31:17,504
[zihálás és zokogás]
1136
01:31:22,042 --> 01:31:25,209
[♪]
1137
01:31:25,311 --> 01:31:27,008
[őrülten kopogtat]
1138
01:31:35,189 --> 01:31:37,352
Hé, Harker, sikerült!
1139
01:31:37,454 --> 01:31:38,652
Üdv, Harker.
1140
01:31:38,755 --> 01:31:41,994
Nagyon jó, hogy eljöttél.
1141
01:31:42,096 --> 01:31:43,657
Minden rendben?
1142
01:31:43,759 --> 01:31:45,364
Természetesen minden szuper.
1143
01:31:45,466 --> 01:31:46,698
Valójában itt vagy
éppen időben,
1144
01:31:46,800 --> 01:31:48,502
mert Miss Ruby most kezdett
kinyitja az ajándékait.
1145
01:31:50,302 --> 01:31:54,871
Gyere, ülj le. Ül.
1146
01:32:07,650 --> 01:32:10,287
Nem, Carter, ő az anyám.
1147
01:32:10,389 --> 01:32:11,289
Ő a bűntárs.
1148
01:32:11,391 --> 01:32:12,253
Ő Kobble bűntársa...
1149
01:32:12,355 --> 01:32:14,594
Ülj le!
1150
01:32:19,831 --> 01:32:21,896
Ó, nagyon sajnálom,
Elfelejtettem a nevedet.
1151
01:32:21,999 --> 01:32:25,037
szörnyű vagyok,
szörnyű, szörnyű háziasszony.
1152
01:32:25,139 --> 01:32:28,436
Ó, ne törődj velem.
1153
01:32:28,538 --> 01:32:30,272
Én csak egy barát vagyok
1154
01:32:30,374 --> 01:32:32,944
egy baráté.
1155
01:32:33,046 --> 01:32:33,906
Nem...
1156
01:32:34,008 --> 01:32:35,543
Carter,
hallgatnod kell rám.
1157
01:32:35,645 --> 01:32:37,881
[diszhangáns hangok hullámzó]
1158
01:32:45,658 --> 01:32:47,060
Drágám, talán most az lenne
jó idő
1159
01:32:47,162 --> 01:32:48,056
hogy kihozza a tortát.
1160
01:32:50,857 --> 01:32:53,833
[Carter] A sütemények.
1161
01:32:53,935 --> 01:32:55,061
igen,
1162
01:32:55,164 --> 01:32:57,433
majd találok valamit
hogy felvágja a süteményeket.
1163
01:32:57,535 --> 01:32:58,770
[hirtelen zokog és zihál]
1164
01:33:00,007 --> 01:33:01,470
Ööö...
1165
01:33:01,572 --> 01:33:04,002
Mit mondtál drágám?
1166
01:33:04,104 --> 01:33:05,742
csak azt mondtam,
muszáj...?
1167
01:33:05,845 --> 01:33:08,874
Kell-e...
Fel kell vágnom a süteményeket?
1168
01:33:08,976 --> 01:33:10,042
Igen, fel kell vágnom a süteményeket.
1169
01:33:10,144 --> 01:33:11,050
A te hülyeséged volt
kibaszott javaslat
1170
01:33:11,152 --> 01:33:11,844
az első helyen,
1171
01:33:11,946 --> 01:33:14,817
úgyhogy fel kell vágnom a süteményeket.
1172
01:33:14,919 --> 01:33:19,359
[Lee anyja]
A nő már halott...
1173
01:33:19,461 --> 01:33:24,026
és a kislány
lesz a következő.
1174
01:33:27,265 --> 01:33:29,569
Anna...
1175
01:33:29,671 --> 01:33:33,538
szeretnél csatlakozni hozzám
a konyhában, édesem?
1176
01:33:33,640 --> 01:33:35,275
nagyon sajnálom,
mindjárt visszajövök.
1177
01:33:35,377 --> 01:33:37,540
[Carter]
Nem, mindjárt visszajövök.
1178
01:33:37,643 --> 01:33:39,173
akkor is a konyhában leszel.
1179
01:33:48,249 --> 01:33:50,283
[Lee anyja]
Mindhármuknak meg kell halniuk.
1180
01:33:54,661 --> 01:33:56,960
[Lee]
Anya, miért csinálod ezt?
1181
01:34:02,599 --> 01:34:05,137
Ha nem halnak meg,
1182
01:34:05,239 --> 01:34:07,036
akkor égünk...
1183
01:34:08,175 --> 01:34:09,768
...és csavarja,
1184
01:34:09,870 --> 01:34:12,109
és éget, és csavar,
1185
01:34:12,212 --> 01:34:14,111
a pokolban...
1186
01:34:14,214 --> 01:34:15,915
örökre...
1187
01:34:16,017 --> 01:34:17,046
és valaha.
1188
01:34:19,112 --> 01:34:21,187
[edények csörömpölnek a konyhában]
1189
01:34:21,289 --> 01:34:23,087
Ezt neked teszem...
1190
01:34:23,189 --> 01:34:24,488
[zokogás]
1191
01:34:24,590 --> 01:34:27,927
...mint ahogy mindig is tettem.
1192
01:34:28,029 --> 01:34:29,355
[zokogás]
1193
01:34:34,568 --> 01:34:37,028
Úgy, hogy a kislány
Lee néven
1194
01:34:37,130 --> 01:34:39,200
engedték volna felnőni...
1195
01:34:44,577 --> 01:34:47,175
...és ez helyessé teszi...
1196
01:34:51,012 --> 01:34:53,448
...és hát megteszem újra...
1197
01:34:53,550 --> 01:34:56,254
és megint...
1198
01:34:56,356 --> 01:34:57,215
...és megint...
1199
01:34:57,317 --> 01:34:59,521
[szúró ütés,
kiáltás a sokktól és a fájdalomtól]
1200
01:34:59,623 --> 01:35:01,587
[szúró hangok]
1201
01:35:01,689 --> 01:35:03,697
[zihálva]
1202
01:35:03,799 --> 01:35:04,993
[Lee anyja, hangja elmélyül]
...És megteszemet
1203
01:35:05,096 --> 01:35:10,328
amíg fel nem állok
a tenger homokján,
1204
01:35:10,431 --> 01:35:16,039
és látok egy fenevadat felemelkedni
ki a tengerből.
1205
01:35:20,643 --> 01:35:22,749
Üdvözlégy Sátán.
1206
01:35:33,326 --> 01:35:34,761
Carter, állj meg!
1207
01:35:42,529 --> 01:35:46,036
[Lee anyja, keményen]
Távolodj el a lánytól!
1208
01:35:48,605 --> 01:35:49,604
Anya, kérlek...
1209
01:35:49,706 --> 01:35:52,440
Ne hívj így!
1210
01:35:52,542 --> 01:35:53,879
[tüzek]
1211
01:35:54,808 --> 01:35:57,146
[zokogás]
1212
01:36:02,817 --> 01:36:04,087
[nehezen lélegzik]
1213
01:36:14,168 --> 01:36:15,266
Hé...
1214
01:36:15,368 --> 01:36:16,464
Hé, gyerünk.
1215
01:36:16,566 --> 01:36:18,464
Gyerünk.
1216
01:36:25,511 --> 01:36:26,813
[üres fegyver kattan]
1217
01:36:27,909 --> 01:36:29,211
[kioldó kattintás]
1218
01:36:31,385 --> 01:36:32,511
[kioldó kattintás]
1219
01:36:34,421 --> 01:36:35,918
[kioldó kattintás]
1220
01:36:36,287 --> 01:36:40,860
[Hosszú lábak, éneklés]
♪ Boldog születésnapot ♪
1221
01:36:43,462 --> 01:36:44,595
[kacagva]
1222
01:36:44,697 --> 01:36:49,268
♪ Boldog születésnapot ♪
1223
01:36:49,370 --> 01:36:50,767
Ruby, menjünk.
1224
01:36:50,869 --> 01:36:58,839
♪ Boldog születésnapot, Lee Harker ♪
1225
01:36:58,941 --> 01:37:07,186
♪ Boldog születésnapot... ♪
1226
01:37:07,288 --> 01:37:09,889
♪ ...Te ♪
1227
01:37:11,820 --> 01:37:14,126
Üdv, Sátán.
1228
01:37:14,228 --> 01:37:15,158
[smooch]
1229
01:37:17,159 --> 01:37:21,266
[Get It On, T. Rex játszik]
1230
01:37:21,368 --> 01:37:25,300
[♪]
1231
01:37:30,645 --> 01:37:32,273
♪ Nos, piszkos vagy és édes ♪
1232
01:37:32,375 --> 01:37:36,715
♪ Feketébe öltözve, ne nézz hátra
és szeretlek ♪
1233
01:37:36,817 --> 01:37:39,449
♪ Piszkos vagy és édes
ó, igen ♪
1234
01:37:39,551 --> 01:37:42,050
[♪]
1235
01:37:42,152 --> 01:37:43,988
♪ Nos, karcsú vagy
és gyenge vagy ♪
1236
01:37:44,090 --> 01:37:48,486
♪ Megvan a foga
a hidra rád ♪
1237
01:37:48,589 --> 01:37:51,692
♪ Piszkos vagy, édes
és te vagy a lányom ♪
1238
01:37:51,794 --> 01:37:53,930
[♪]
1239
01:37:54,032 --> 01:37:58,468
♪ Vedd fel, csapj egy gongot
vedd fel ♪
1240
01:37:58,570 --> 01:38:01,703
[♪]
1241
01:38:01,805 --> 01:38:03,509
♪ Vedd fel...
1242
01:38:03,611 --> 01:38:06,344
♪ Dörögj egy gongot, vedd fel ♪
1243
01:38:06,446 --> 01:38:09,883
[♪]
1244
01:38:13,183 --> 01:38:15,117
♪ Nos, fel vagy építve
mint egy autó ♪
1245
01:38:15,219 --> 01:38:19,385
♪ Van egy agysapka
gyémánt-csillag halo ♪
1246
01:38:19,487 --> 01:38:22,591
♪ Fel vagy építve
mint egy autó, ó, igen ♪
1247
01:38:22,693 --> 01:38:24,862
[♪]
1248
01:38:24,964 --> 01:38:26,795
♪ Nos, az vagy
egy szelídíthetetlen fiatal ♪
1249
01:38:26,897 --> 01:38:27,831
♪ Ez az igazság ♪
1250
01:38:27,933 --> 01:38:31,100
♪ A köpenyeddel
tele sasokkal ♪
1251
01:38:31,203 --> 01:38:33,635
♪ Piszkos vagy, édes
és te vagy a lányom ♪
1252
01:38:33,737 --> 01:38:36,269
[♪]
1253
01:38:36,371 --> 01:38:40,873
♪ Vedd fel, csapj egy gongot
vedd fel ♪
1254
01:38:40,975 --> 01:38:43,943
[♪]
1255
01:38:44,045 --> 01:38:45,617
♪ Vedd fel... ♪
1256
01:38:45,720 --> 01:38:48,485
♪ Dörögj egy gongot, vedd fel... ♪
1257
01:38:48,587 --> 01:38:51,353
[♪]
1258
01:38:55,323 --> 01:38:57,291
♪ Nos, szeles vagy és vad ♪
1259
01:38:57,393 --> 01:38:59,190
♪ Megvan a blues
a te cipődben ♪
1260
01:38:59,292 --> 01:39:01,800
♪ És a harisnyád ♪
1261
01:39:01,902 --> 01:39:04,028
♪ Szeles vagy és vad
Ó, igen ♪
1262
01:39:04,130 --> 01:39:06,904
[♪]
1263
01:39:07,006 --> 01:39:08,874
♪ Nos, fel vagy építve
mint egy autó ♪
1264
01:39:08,976 --> 01:39:13,043
♪ Van egy agysapka
gyémánt-csillag halo ♪
1265
01:39:13,146 --> 01:39:15,677
♪ Piszkos vagy, édes
és te vagy a lányom ♪
1266
01:39:15,779 --> 01:39:18,278
[♪]
1267
01:39:18,380 --> 01:39:22,783
♪ Vedd fel, csapj egy gongot
vedd fel ♪
1268
01:39:22,885 --> 01:39:26,022
[♪]
1269
01:39:26,124 --> 01:39:30,461
♪ Vedd fel, csapj egy gongot
vedd fel ♪
1270
01:39:30,563 --> 01:39:32,529
[♪]
1271
01:39:32,631 --> 01:39:34,333
♪ Ó, igen ♪
1272
01:39:34,435 --> 01:39:39,731
[♪]
1273
01:39:48,915 --> 01:39:50,441
♪ Nos, piszkos vagy és édes ♪
1274
01:39:50,543 --> 01:39:52,583
♪ Feketébe öltözve
Ne nézz hátra♪
1275
01:39:52,685 --> 01:39:55,051
♪ És szeretlek ♪
1276
01:39:55,153 --> 01:39:57,950
♪ Piszkos vagy és édes
Ó, igen ♪
1277
01:39:58,052 --> 01:40:00,286
[♪]
1278
01:40:00,388 --> 01:40:02,024
♪ Hát te táncolsz
amikor sétálsz♪
1279
01:40:02,126 --> 01:40:03,990
♪ Szóval táncoljunk
Használjon egy esélyt ♪
1280
01:40:04,092 --> 01:40:06,492
♪ Érts meg engem ♪
1281
01:40:06,595 --> 01:40:09,467
♪ Piszkos vagy, édes
és te vagy a lányom ♪
1282
01:40:09,569 --> 01:40:11,804
[♪]
1283
01:40:11,906 --> 01:40:16,100
♪ Vedd fel, csapj egy gongot
vedd fel ♪
1284
01:40:16,202 --> 01:40:19,339
[♪]
1285
01:40:19,441 --> 01:40:23,844
♪ Vedd fel, csapj egy gongot
vedd fel ♪
1286
01:40:23,946 --> 01:40:27,083
[♪]
1287
01:40:27,185 --> 01:40:31,390
♪ Vedd fel, csapj egy gongot
vedd fel ♪
1288
01:40:31,492 --> 01:40:34,790
[♪]
1289
01:40:34,892 --> 01:40:36,524
♪ Vedd fel... ♪